1 00:00:09,030 --> 00:00:10,910 На далеком месту, 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,450 усред освете и непријатељства... 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,410 цветало је нераскидиво пријатељство. 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,660 ко је то? СЗО? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,530 Хеј, Дева! Заборави. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,030 -Идемо. - Реци ми... 7 00:00:25,620 --> 00:00:26,660 ко је то? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,740 Хеј, Дева! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 -Зашто си га додирнуо? -Дева, стани! 10 00:00:39,120 --> 00:00:39,990 Ох... 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,910 Мислио сам да доводиш огромну војску... 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Али ти си довео само овог типа. 13 00:00:48,620 --> 00:00:50,280 Само зато што си рођен од мог оца 14 00:00:50,370 --> 00:00:52,280 не значи да имате право да носим тај прстен за нос. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Морате то зарадити. 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,370 Само ми реци шта треба да урадим. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,410 Видиш ли оног рвача? 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,280 Он је мој шампион у рвању. 19 00:01:12,660 --> 00:01:15,030 Никада није оборен. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,490 Има ли изазивача овде? 21 00:01:17,370 --> 00:01:19,160 Овде нема човека? 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Нека падне на земљу... 23 00:01:20,530 --> 00:01:21,700 И вратићу ти га. 24 00:01:21,870 --> 00:01:24,950 Како је то уопште могуће? Како може да га натера да падне на земљу? 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Одговори ми, зар нема никога? 26 00:01:27,660 --> 00:01:28,910 Апсолутно никакав притисак. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 Прстен за нос ће остати са мном до тада. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,660 Можете се изгубити... 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Степ-брат. 30 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Рудра, грешиш. 31 00:01:38,570 --> 00:01:40,660 Али мислио сам да ме познајеш. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Али, ти не знаш за њега. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,740 Он је манијак. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,490 Пре него што ти уради нешто, врати ми прстен за нос. 35 00:01:54,410 --> 00:01:56,780 Ако има некога, јавите се. 36 00:01:58,070 --> 00:01:58,990 Ох, стварно! 37 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 Шта ће он да уради? 38 00:02:02,070 --> 00:02:03,200 Реци ми! 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,200 Хајде! 40 00:02:05,910 --> 00:02:07,780 Зар овде нема човека? 41 00:02:08,320 --> 00:02:10,070 За шта је уопште способан? 42 00:02:20,450 --> 00:02:21,570 Овде је бар један човек. 43 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 Губи се! 44 00:02:28,530 --> 00:02:29,490 Хеј, Дева! 45 00:02:30,700 --> 00:02:33,030 Рекао сам ти да се губиш! 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,280 Дева! 47 00:02:48,370 --> 00:02:49,820 Он је сада мртав. 48 00:02:57,990 --> 00:02:59,160 Дева! 49 00:03:24,740 --> 00:03:26,030 Дева... 50 00:03:26,370 --> 00:03:27,820 Стани! 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,870 Дева... 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 Дева? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 Дева! 54 00:03:47,570 --> 00:03:49,240 Дева, устани! Дева! 55 00:03:50,120 --> 00:03:50,990 Дева! 56 00:03:52,030 --> 00:03:53,320 Дева! 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 Да ли је пао на земљу? 58 00:04:13,320 --> 00:04:14,700 Хајде да му помогнемо. 59 00:04:14,820 --> 00:04:15,780 Не дирај ме! 60 00:04:27,870 --> 00:04:28,910 Врати га! 61 00:04:33,410 --> 00:04:34,570 Дај ми то. 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,620 Поново му додирни прстен на носу... 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,280 Неће бити електрична жица следећи пут у мојим рукама... 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,370 то ће бити електрични стуб. 65 00:04:56,780 --> 00:04:57,740 Идемо! 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,990 У далеком месту... 67 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Ако изгубиш битку... 68 00:05:22,570 --> 00:05:24,530 Губите све. 69 00:05:42,490 --> 00:05:44,410 Убио сам њеног мужа. 70 00:05:44,490 --> 00:05:46,950 -Хеј, ја бих требао први. -Не, ја ћу први. 71 00:05:50,620 --> 00:05:53,490 -Његова жена припада мени. -Нико је не дира док ја то не урадим. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,620 Хеј, слушај! Она је моја. 73 00:05:55,700 --> 00:06:00,410 Али убио сам њеног мужа са својим својим рукама, зар не? Она је моја. 74 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 хеј... 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,910 Нећу никога штедети. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,530 све ћу вас побити. 77 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 Одлази одавде! 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Господине, немојте нам стајати на путу. 79 00:06:43,370 --> 00:06:45,030 Ово је наређење твог оца. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Нико не треба да га не послуша. 81 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Требало би да се деси. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Оставите их одмах, а заузврат... 83 00:07:03,950 --> 00:07:05,240 Даћу ти једну од мојих територија. 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Варада, размисли поново. 85 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 Даћу ти Бхаргхат. 86 00:07:36,160 --> 00:07:36,990 Бхаргхат је мој! 87 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Бхаргхат је мој! Бхаргхат... 88 00:07:40,280 --> 00:07:41,820 - Са свих наших територија... -Бхаргхат припада мени. 89 00:07:42,120 --> 00:07:43,780 ...то је највећа територија. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 Управо зато Дао сам му, Баба. 91 00:07:46,570 --> 00:07:48,700 Бхаргхат је мој! 92 00:07:50,070 --> 00:07:53,240 Нико ван одавде треба знати за ово. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,780 Губи се одмах! 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,030 Хеј, идемо. 95 00:08:06,030 --> 00:08:07,700 Да! Бхаргхат припада мени. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,120 Дева... 97 00:08:18,490 --> 00:08:19,740 Ја сам ту за тебе. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 Не брини. 99 00:08:24,160 --> 00:08:25,570 Не би требало да останеш више овде. 100 00:08:25,820 --> 00:08:27,120 Морате одмах отићи. 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,820 У далеком месту... 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,280 Чак и нераскидива веза пријатељства... 103 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 морао бити сломљен. 104 00:08:36,370 --> 00:08:38,320 Хеј, пожури. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,280 обећај ми... 106 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 да никада нећете врати се на ово место. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,200 Требало би да заборавиш шта год се десило овде. 108 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Обећај ми. 109 00:09:03,950 --> 00:09:05,820 Дева! Дева! 110 00:09:13,740 --> 00:09:15,620 За тебе ћу бити мамац или... 111 00:09:16,370 --> 00:09:17,950 бити ајкула. 112 00:09:20,450 --> 00:09:23,120 За тебе, пријатељу... 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,070 кад год ме позовеш... 114 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Вратићу се на ово место. 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,160 Не знам да ли се сећате... 116 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 Причао сам ти причу... 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,490 У време Персијског царства, 118 00:09:47,700 --> 00:09:53,410 султан није хтео да распореди своју страшну армије ма колики је проблем. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Уместо тога, отишао би само код једног човека. 120 00:09:56,490 --> 00:10:00,120 Он би донео шта год Султан је желео... 121 00:10:00,570 --> 00:10:03,740 и уништи све што је султан одбио. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,070 Тај човек се звао... 123 00:10:10,070 --> 00:10:11,200 Сећам се, Баба. 124 00:10:18,740 --> 00:10:19,870 Салаар! 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Вратиће се поново... 126 00:10:54,450 --> 00:10:55,490 Мој Салаар! 127 00:10:55,700 --> 00:10:58,450 Само сунце држи кишобран 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,120 Дошао да те потапше по рамену 129 00:11:01,200 --> 00:11:07,160 Он вади трње из твојих ногу Са финоћом својих зуба 130 00:11:07,240 --> 00:11:13,160 Чува те као капак То је неодвојиво од ока 131 00:11:13,530 --> 00:11:16,030 Остављајући небо иза себе 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,240 Сишао је да пољуби земљу 133 00:11:19,410 --> 00:11:25,120 Он је кап кише која никад Излаже вас оштром сунцу 134 00:11:25,200 --> 00:11:30,910 Чак и пре него што помислиш да га позовеш, Он креће у акцију уместо вас 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,990 Један је мач 136 00:11:52,070 --> 00:11:54,870 А друго је сукоб 137 00:11:55,070 --> 00:12:00,950 Једно је хук, а друго олуја Заједно праве потоп 138 00:12:01,120 --> 00:12:04,070 Једно је стратегија, а друго војска 139 00:12:04,160 --> 00:12:07,070 Када ходају заједно То је велики рат 140 00:12:07,160 --> 00:12:12,570 Ово је пријатељство Од љубави и оданости 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,660 Нека цвета сто година 142 00:13:23,280 --> 00:13:24,910 Молим те, пођи са мном. Показаћу ти залихе. 143 00:13:24,990 --> 00:13:25,820 У реду. 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,950 -Здраво! -Билал! 145 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Моја ћерка је на путу за Индију. 146 00:13:31,320 --> 00:13:32,530 Јеси ли полудео? 147 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 -Зашто сте јој дозволили да дође у Индију? -Нисам. 148 00:13:35,410 --> 00:13:36,950 Отишла је без мог знања. 149 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Шта ако се упознају она долази у Индију... 150 00:13:39,280 --> 00:13:40,200 Не постоји „шта ако“. 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,740 Они су тражили за протеклих седам година. 152 00:13:41,910 --> 00:13:43,160 До сада би знали. 153 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Радха Рама... 154 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Само зато што је била седећи мирно у углу 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,370 не значи да је безопасна. 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,660 Немате појма колико моћан Радха Рама је данас. 157 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 На крају крајева, слушкиња Радха Раме, Обулама сама 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 има моћ да одлучује о судбини избора у две или три државе. 159 00:13:58,990 --> 00:13:59,910 ИЗБОРНА КАМПАЊА 160 00:14:02,660 --> 00:14:03,700 Говори. 161 00:14:03,910 --> 00:14:04,780 Коначно смо пронашли једног... 162 00:14:04,990 --> 00:14:06,490 али није он... нашли смо његову ћерку. 163 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Хеј! 164 00:14:13,870 --> 00:14:17,410 Крисхнакантх је направио осам лажних пасоше за себе и своју ћерку. 165 00:14:17,660 --> 00:14:20,280 И један од пасоша је искоришћен да резервишете карту од САД до Индије. 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,740 Сутра у 6 сати ујутру... 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,910 она слеће у Лал Бахадур Схастри Међународни аеродром, Бабатпур. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 Осим овога, Обулама има два озлоглашена послушника. 169 00:14:29,870 --> 00:14:30,700 Ведха... 170 00:14:31,070 --> 00:14:32,620 Крисхнакантхова ћерка је дошао у Индију, господине. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,570 Кришнакантхова ћерка? 172 00:14:37,820 --> 00:14:38,780 Хазаре... 173 00:14:39,030 --> 00:14:40,120 Реци ми, Обулама. 174 00:14:40,620 --> 00:14:43,320 Крисхнакантхова ћерка дошао у Индију... 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 Желим је по сваку цену! 176 00:14:47,910 --> 00:14:49,160 -Јесси! -Господине? 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,240 Заокупљена сам изборима. 178 00:14:51,410 --> 00:14:53,070 Одмах идите за Бабатпур. 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,030 У реду, господине. 180 00:14:55,780 --> 00:14:57,450 За оно што си им урадио пре седам година, 181 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 нема шансе да ће поштеди своју ћерку сада. 182 00:14:59,820 --> 00:15:01,320 Молим те, уради нешто, Билал. 183 00:15:01,570 --> 00:15:02,660 Али шта сада могу да урадим? 184 00:15:05,070 --> 00:15:07,030 Само ти знаш где се он налази. 185 00:15:09,570 --> 00:15:10,450 али... 186 00:15:11,490 --> 00:15:13,160 Сећаш ли се обећања, Билале? 187 00:15:18,950 --> 00:15:20,370 Брате, покажи нам робу. 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,530 Излази! Сви напоље! 189 00:15:22,620 --> 00:15:24,200 Рекао си да ћеш показати робу... 190 00:15:24,370 --> 00:15:25,240 Напоље! 191 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Дошло је време да испуните своје обећање. 192 00:15:54,740 --> 00:15:55,950 Знам да не можеш доћи. 193 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 Морам да ти доведем некога. 194 00:15:58,700 --> 00:15:59,780 Шта год да ми наредиш... 195 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 пратићу. 196 00:16:21,910 --> 00:16:24,240 Три возила на паркингу аеродрома. 197 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 Готово. 198 00:16:29,990 --> 00:16:31,660 У улици поред аеродрома... 199 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Постоје два аутомобила и комби за доставу. 200 00:16:40,120 --> 00:16:40,950 Хајде... хајде! 201 00:17:12,070 --> 00:17:13,160 Шта се дешава? 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,990 Хеј... хеј... ко си ти? 203 00:17:24,570 --> 00:17:27,870 Хеј! Не, не, не... Не! 204 00:17:29,410 --> 00:17:30,240 Идемо! 205 00:17:31,990 --> 00:17:33,280 Иди, иди, иди! 206 00:17:49,820 --> 00:17:51,530 Иди, иди, иди! 207 00:18:30,950 --> 00:18:31,910 ко си ти 208 00:18:32,530 --> 00:18:34,120 Хеј, хеј! 209 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 Шта се дођавола дешава? 210 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 Зашто ме нападају? 211 00:18:37,660 --> 00:18:40,530 Мора да постоји нека врста грешке. Д-Јесте ли их видели, они... 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 Управо су га упуцали у средину пута усред бела дана... 213 00:18:43,660 --> 00:18:44,490 Говори. 214 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 Нема времена. Слушај ме пажљиво, Аадхиа. 215 00:18:48,490 --> 00:18:50,870 -Тата! тата... - Тип испред тебе? 216 00:18:50,990 --> 00:18:51,950 Уради како каже. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,950 Извући ћу те одатле врло брзо, драга моја. 218 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 Не зови ме ни под којим околностима. 219 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 Не... тата... 220 00:18:57,530 --> 00:18:58,570 Слушај ме, тата. 221 00:18:58,700 --> 00:19:00,030 Не, не... не... 222 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 Не... морамо да позовемо полицију! 223 00:19:02,070 --> 00:19:03,240 Морамо да позовемо полицију, молим. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 -Не разумеш. -Хеј! 225 00:19:05,240 --> 00:19:07,570 Ниси требао доћи у Индију. Али јеси! 226 00:19:07,740 --> 00:19:09,280 Немаш појма шта се овде дешава. 227 00:19:09,530 --> 00:19:11,120 Чак и ако ти кажем, не би разумео 228 00:19:11,200 --> 00:19:12,450 а за то немамо ни времена. 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 У овој ситуацији... 230 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 У Индији постоји само једна особа 231 00:19:17,870 --> 00:19:18,990 ко може да те заштити. 232 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 Мајко! 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,120 Не верује јој лако или прихвати неког аутсајдера... 234 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 Мораћеш да је убедиш. 235 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 ма шта да... 236 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 она никада не би требало да сазна ко си ти! 237 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Добро вече, Учитељу. 238 00:19:52,570 --> 00:19:54,990 Ово је Дииа из Вијаиаваде. Она говори телугу. 239 00:19:55,120 --> 00:19:57,280 Далеки рођак нашег директора банке, г. Ајаи Кумар. 240 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 Она жели да предаје енглески деци у нашој школи. 241 00:19:59,450 --> 00:20:00,990 То место је упражњено. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Хајде да је запослимо. Она ће остати у вашој кући за госте. 243 00:20:03,490 --> 00:20:05,120 Ух... само ако се слажеш. 244 00:20:06,200 --> 00:20:07,160 Која је твоја квалификација? 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 Ух... енглеска књижевност. 246 00:20:09,200 --> 00:20:10,950 Њена ААДХААР картица... 247 00:20:11,030 --> 00:20:11,910 ИД бирача... 248 00:20:11,990 --> 00:20:14,200 Класа Кс, средња и дипломе... 249 00:20:14,320 --> 00:20:16,660 Све сам их проверио, Учитељу. Можете их и проверити. 250 00:20:17,070 --> 00:20:18,370 Где сте радили пре овога? 251 00:20:18,530 --> 00:20:19,450 Сидарта манастир. 252 00:20:21,780 --> 00:20:23,450 Хоћеш ли учити децу? 253 00:20:23,700 --> 00:20:24,620 Или она? 254 00:20:28,410 --> 00:20:29,740 Где сте радили пре овога? 255 00:20:30,030 --> 00:20:31,280 Сидарта манастир. 256 00:20:31,370 --> 00:20:32,320 Зашто сте одустали одатле? 257 00:20:32,410 --> 00:20:33,240 у ствари... 258 00:20:33,320 --> 00:20:35,990 И поред тога што сте високо образовани, зашто да ли желите да радите на оваквом месту? 259 00:20:36,070 --> 00:20:36,910 то је оно што ја... 260 00:20:37,120 --> 00:20:38,700 г. Сарпанч, Мислим да није дорасла задатку. 261 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Она може отићи. Наћи ћемо неког другог. 262 00:20:49,200 --> 00:20:52,450 Шта тера некога да одлучи да се настани у новом граду 263 00:20:52,530 --> 00:20:53,660 није ли то место... 264 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 али тамо живе људи. 265 00:20:56,570 --> 00:20:59,950 Лутао сам на неколико места и коначно доћи овамо. 266 00:21:00,240 --> 00:21:02,950 Као што се плашиш да верујеш аутсајдеру... 267 00:21:03,740 --> 00:21:05,780 И ја сам веома уплашен. 268 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Хајде да обојица ризикујемо. 269 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Ако не успе... 270 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 ја ћу отићи. 271 00:21:19,320 --> 00:21:20,870 Остаћеш у суседству. 272 00:21:20,950 --> 00:21:24,070 Ви и начин на који предајете треба да се свиђа деци, а не мени. 273 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 Добићете три дана времена. 274 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Ако те деца не воле, морате отићи четвртог дана. 275 00:21:30,490 --> 00:21:31,820 Хеј, устани! 276 00:21:32,780 --> 00:21:36,620 Ако сутра не доведеш родитеље, или не долази у школу, 277 00:21:36,780 --> 00:21:38,410 Ја ћу лично доћи и вући свако од вас. 278 00:21:38,570 --> 00:21:39,410 Одлази! 279 00:21:41,370 --> 00:21:42,780 Не говори лажи. 280 00:21:43,070 --> 00:21:44,530 Ко говори лажи? 281 00:21:44,620 --> 00:21:45,490 Хеј, иди. 282 00:21:48,910 --> 00:21:52,280 Деца су као растопљено гвожђе... 283 00:21:55,280 --> 00:21:56,950 Добро их обликовати, 284 00:21:58,320 --> 00:22:00,530 постају светиљке које шире светлост. 285 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 ако не, 286 00:22:16,030 --> 00:22:17,660 постају крвопролиће... 287 00:22:26,280 --> 00:22:27,570 ...мачеви. 288 00:23:02,950 --> 00:23:04,370 Освежи се и дођи. 289 00:23:06,950 --> 00:23:08,030 Донећу ти храну. 290 00:23:23,490 --> 00:23:24,740 Урадио сам како си ти наложио. 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,700 Она је пристала. Молим те пусти ме. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,410 Хеј, Сарпанч! 293 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 -Јесси? - Господине... та девојка је нестала... 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 Није јела од јуче, госпођо. 295 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 желим га... 296 00:23:55,700 --> 00:23:56,570 желим га... 297 00:23:57,780 --> 00:23:59,320 Последњих седам година... 298 00:23:59,910 --> 00:24:03,160 ти си седео овако у мраку... 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 на поду... 300 00:24:05,780 --> 00:24:09,320 дрхтећи од освете. 301 00:24:14,030 --> 00:24:20,200 Знам поуздано да се глад не поклапа глад за осветом. 302 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 Кришнаканту се није могло ући у траг. 303 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Али његова ћерка је сишла. 304 00:24:28,490 --> 00:24:30,950 Наши људи нису успели да је ухвате. 305 00:24:31,280 --> 00:24:36,570 Али без обзира где је, ја ћу је наћи и учини да клекне пред тобом. 306 00:24:38,950 --> 00:24:41,200 Чак и да извршим своју освету, 307 00:24:41,700 --> 00:24:44,570 мораш да останеш жив, Рама! 308 00:25:15,030 --> 00:25:17,450 Наше време је дошло. 309 00:25:17,990 --> 00:25:22,280 - Желим га... - Дошло је наше време. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Пре него што потражим ту девојку 311 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 они ће се уверити она не излази из Индије. 312 00:25:44,740 --> 00:25:46,410 -Поднесите тужбу против девојке. -Молим вас, господине! 313 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 Неће се поновити. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,950 - Оптужи је за убиство. -Убиство... 315 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 - Чије убиство да поменем, господине? -Молим вас, господине! 316 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Ради свој посао. 317 00:26:00,950 --> 00:26:04,740 Против ње ће поднети тужбу и обавести амбасаде и полицијске станице. 318 00:26:04,910 --> 00:26:06,320 Мораш да погледаш ово. 319 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Аадхиа Крисхнакантх, 28 година... 320 00:26:08,910 --> 00:26:12,200 Амерички држављанин, убијена Јесси Бхагга и побегао у близини предграђа Варанасија. 321 00:26:12,280 --> 00:26:13,370 -Хеј... -Брате? 322 00:26:13,870 --> 00:26:16,240 Пошаљите наше људе на све стране. 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 Аутобуске станице, железничке станице, луке, аеродроми, аутопутеви, границе... 324 00:26:19,700 --> 00:26:21,030 Њихови људи ће бити свуда. 325 00:26:21,620 --> 00:26:24,910 -Не би требало да побегне. - У реду, шефе. 326 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 Они ће сигурно наћи пут овде. 327 00:26:26,950 --> 00:26:28,200 Они траже овај ауто. 328 00:26:28,280 --> 00:26:29,410 Одмах га демонтирајте. 329 00:26:32,450 --> 00:26:34,870 Можете ли пронаћи возило у који је девојка одведена? 330 00:26:37,950 --> 00:26:39,200 Нашао сам то на снимку ЦЦТВ-а. 331 00:26:41,200 --> 00:26:44,490 Оставили су тај комби у складишту и узео црни џип. 332 00:26:46,660 --> 00:26:49,160 Обулама већ јесте упутио Хазареу да пронађе ту девојку. 333 00:26:49,910 --> 00:26:51,200 Зашто је и ми тражимо? 334 00:26:51,490 --> 00:26:53,070 Не тражимо девојку... 335 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Нити тражимо Кришнаканта. 336 00:26:56,660 --> 00:26:59,370 Последњих седам година... Ми га тражимо! 337 00:27:02,120 --> 00:27:04,280 Претражили смо сваки кутак и кутак земље. 338 00:27:05,200 --> 00:27:08,410 Имамо приступ сваком појединачно ЦЦТВ камера у земљи. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,200 Али ниједан ЦЦТВ није могао да га ухвати. 340 00:27:12,780 --> 00:27:14,120 Не знамо где је. 341 00:27:14,280 --> 00:27:16,950 Али... Какав је однос између девојке и њега? 342 00:27:17,370 --> 00:27:18,490 Постоји веза! 343 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Где год да је... 344 00:27:21,570 --> 00:27:23,030 он је обавезан да буде тамо. 345 00:27:24,780 --> 00:27:26,620 Проверите где је то возило. 346 00:27:41,320 --> 00:27:42,450 Здраво! 347 00:27:42,950 --> 00:27:44,780 Има ли некога тамо? 348 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 -Добро јутро, учитељу. -Добро јутро, учитељу. 349 00:27:49,660 --> 00:27:50,490 госпођо. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,910 Иако смо је закључали, професор енглеског је дошао данас. 351 00:27:54,780 --> 00:27:56,450 Неко је закључао врата споља. 352 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 -Зато ја-- -Цхандрам. 353 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Одведите ову учитељицу у њену учионицу и реци јој наставни план. 354 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 -Да, госпођо. -Идемо. 355 00:28:04,530 --> 00:28:07,240 Хитлер је отишао. 356 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Узми наставни план. 357 00:28:12,700 --> 00:28:14,950 Узмите децу. Учите разред. 358 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 И чувајте се. 359 00:28:16,370 --> 00:28:18,070 Ок, ви само станите-- 360 00:28:23,070 --> 00:28:24,740 Извини, извини... 361 00:28:26,780 --> 00:28:28,240 Хајде. 362 00:28:38,530 --> 00:28:41,910 Час је готов! 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,030 Кад деца немају интереса, зашто их тераш? 364 00:28:48,120 --> 00:28:50,410 Од сутра га нећу послати у школу. Ради шта хоћеш. 365 00:28:52,870 --> 00:28:54,450 све ћу вас спалити у пепео. 366 00:28:55,370 --> 00:28:58,740 То што ви радите је грешка. Да ли желите да постану као ви? 367 00:28:59,450 --> 00:29:01,870 Хеј! Сви сте ви похађа школу од сутра. 368 00:29:02,240 --> 00:29:03,200 Разумем? 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Звучи лудо, зар не? 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,070 Чак сам и ја мислио о њој на исти начин. 371 00:29:10,530 --> 00:29:12,780 Већина оних који живе овде рад у руднику угља. 372 00:29:12,990 --> 00:29:15,570 Њихова деца су такође радила у истом руднику за дневнице. 373 00:29:16,030 --> 00:29:17,910 Пре три-четири године, дошла је на ово место 374 00:29:17,990 --> 00:29:21,410 и буквално молио све да се школа реновира и поново отвори. 375 00:29:21,570 --> 00:29:24,410 Од тада је образовала све деца у овој школи. 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 Морам да вам причам о још једна занимљива особа. 377 00:29:36,950 --> 00:29:40,120 Њен син и она су као јужног и северног пола. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,370 Хеј ти! Јеси ли слеп? Зар не видиш? 379 00:29:45,530 --> 00:29:47,160 Али то је била твоја грешка. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 Нема проблема, ујаче. 381 00:29:48,740 --> 00:29:49,660 Извини брате. 382 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 Ја ћу се вратити. 383 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Иако изгледа висок и импозантан, 384 00:29:53,410 --> 00:29:56,410 чак и не узвраћа када се неко према њему понаша грубо. 385 00:29:56,490 --> 00:29:59,870 Он се ни са ким не меша, ни са ким не прича, нити се љути... 386 00:30:02,280 --> 00:30:03,990 Али када је са децом... 387 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 он постаје један од њих. 388 00:30:06,530 --> 00:30:07,660 Шта је ово неизвесност? 389 00:30:07,740 --> 00:30:09,570 Зар да те чекамо тако дуго сваки дан? 390 00:30:09,660 --> 00:30:13,530 Хеј, као ударач послат на куглу, дали су ми све врсте монтажних послова. 391 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 Да су ме питали да растављам нешто... 392 00:30:16,070 --> 00:30:17,320 Урадио бих то у једном удару. 393 00:30:17,570 --> 00:30:19,240 Вау, Вау, Вау... 394 00:30:24,160 --> 00:30:25,620 Сикер! 395 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Салуте! 396 00:30:29,990 --> 00:30:32,490 Погодио је шестицу против вашег куглања а ти га поздрављаш? 397 00:30:35,530 --> 00:30:38,280 Увек се играш са нама. Зар немаш своје пријатеље? 398 00:30:38,780 --> 00:30:39,910 Хеј, додај ми лопту. 399 00:31:25,700 --> 00:31:27,410 Колико пута да ти кажем? 400 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Требало би да будеш кући до 18:00. м. 401 00:31:33,530 --> 00:31:35,070 Једном ти кажем и зар то није довољно? 402 00:31:35,660 --> 00:31:37,240 Да ли вам је потребан дневни подсетник? 403 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 Ако ово поновите још једном... 404 00:31:42,780 --> 00:31:43,950 Нећу закаснити од сутра, мама. 405 00:32:37,490 --> 00:32:38,620 Извините. 406 00:32:41,200 --> 00:32:44,070 Билал је рекао да могу отићи данас. 407 00:32:45,700 --> 00:32:46,780 Само још један дан. 408 00:33:00,910 --> 00:33:05,950 Желим га... Желим га... 409 00:33:06,370 --> 00:33:13,120 Желим га... Желим га... 410 00:33:13,410 --> 00:33:15,700 Желим га... Желим га... 411 00:33:24,700 --> 00:33:25,990 Стани! Доста! 412 00:33:26,160 --> 00:33:27,700 Престани... Само престани! 413 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Нико не може никога од вас научити. 414 00:33:29,570 --> 00:33:31,700 Зашто? Зашто ми то радиш? 415 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 Веома лоше. Тебе је немогуће научити. 416 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 Тако лоше! 417 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 -Добро јутро, учитељу. -Добро јутро, учитељу. 418 00:33:40,740 --> 00:33:41,620 Молим те, седи. 419 00:33:42,410 --> 00:33:43,990 Ваш учитељ је данас уморан. 420 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Она данас не може да предаје. 421 00:33:45,740 --> 00:33:47,370 Она ће отићи на пијацу и узмите светла. 422 00:33:54,910 --> 00:33:56,200 Само један трк, човече. 423 00:33:56,280 --> 00:33:57,620 Где је лопта? 424 00:33:57,700 --> 00:33:58,820 Погледај тамо. 425 00:34:14,990 --> 00:34:15,870 хеј... 426 00:34:16,200 --> 00:34:17,820 Играш крикет без мене? 427 00:34:18,820 --> 00:34:19,950 Када ћеш доћи да играш крикет? 428 00:34:20,030 --> 00:34:21,070 Успећу сутра. 429 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Хеј, идемо. Имам лопту! 430 00:34:27,990 --> 00:34:29,570 Тражио си да ти кажем да ли излази. 431 00:34:29,660 --> 00:34:31,870 Хитлер је послао учитеља енглеског на тржиште. 432 00:34:34,780 --> 00:34:36,070 Здраво, здраво! Мадам! 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,870 Купио сам те за дупло већу цену само сад... не можеш нигде. 434 00:34:39,070 --> 00:34:40,740 Ти си моје власништво. 435 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Ја сам твој власник. 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,950 Хеј, добио си ми лепо имање, човече. 437 00:34:49,990 --> 00:34:51,160 Остави девојку на миру. 438 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 Хеј! Херој је овде. 439 00:34:55,820 --> 00:35:00,200 Он ће нас све победити и одведи је. 440 00:35:00,620 --> 00:35:02,530 Види, види, види. 441 00:35:02,620 --> 00:35:05,620 Удари ме, хајде, удари ме. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,780 Ох, боли! 443 00:35:08,490 --> 00:35:09,950 Ох, боли! 444 00:35:10,450 --> 00:35:12,530 Заиста боли! 445 00:35:15,570 --> 00:35:18,200 Мислио сам да је херој. 446 00:35:38,740 --> 00:35:41,490 Хеј, пандури су! Идемо, ухватићемо је касније. 447 00:36:04,740 --> 00:36:07,200 Возило је последњи пут виђено на путарини Навада у Бихару, господине. 448 00:36:07,370 --> 00:36:08,870 Не знамо којим путем је кренуло одатле. 449 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Где је могло да оде? 450 00:36:13,370 --> 00:36:15,910 Пошаљи њену слику свим нашим мушкарцима. 451 00:36:16,070 --> 00:36:17,200 Одмах ћу послати, господине. 452 00:36:18,530 --> 00:36:21,070 Шта Хазаре траје толико дуго? 453 00:36:21,410 --> 00:36:24,780 Зар није способан хватања једне беспомоћне девојке? 454 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 Госпођо, то је Наиак! 455 00:36:28,030 --> 00:36:28,910 Шта је, Наиак? 456 00:36:29,030 --> 00:36:29,910 Обулама... 457 00:36:29,990 --> 00:36:32,200 Пошиљка коју сте тражили о је стигао у луку Кхандла. 458 00:36:32,320 --> 00:36:33,910 Реци ми када треба да се изврши испорука. 459 00:36:34,030 --> 00:36:37,200 Зар те нисам замолио да га испоручиш у Непал? 460 00:36:37,530 --> 00:36:39,780 Не зови ме поново. 461 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Шта год да се појави... 462 00:36:41,660 --> 00:36:43,280 Ведха ће се побринути за то. 463 00:36:50,070 --> 00:36:50,990 То је то? 464 00:36:51,070 --> 00:36:53,660 Само ови многи? Са собом нису ни понели оружје. 465 00:36:54,620 --> 00:36:55,780 Довољан је тај један човек. 466 00:36:58,530 --> 00:36:59,570 Хеј, Наиак! 467 00:36:59,950 --> 00:37:00,780 како си? 468 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 То је пошиљка од сто милиона долара. 469 00:37:02,490 --> 00:37:03,370 Један мали. 470 00:37:03,490 --> 00:37:06,160 Али ако ово испоручите како треба, добићете још много великих послова. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Ти си прави момак за овај посао. 472 00:37:10,700 --> 00:37:12,280 Непал! 473 00:37:13,570 --> 00:37:14,410 У реду. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Погледаћу непалске девојке. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,490 Он чак и не изгледа заинтересовано. 476 00:37:21,950 --> 00:37:22,780 Хеј. 477 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 Не узнемиравај ме док не стигнемо тамо. 478 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 Не брини. 479 00:37:27,030 --> 00:37:28,910 Нико не може зауставити пошиљку кад једном утисне тај печат на њега. 480 00:37:32,780 --> 00:37:35,320 Хоће ли моћи да изађе из луке? 481 00:37:50,950 --> 00:37:54,240 Овако се испире сто милиона долара у тоалет! 482 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 Господине, господине! 483 00:38:00,410 --> 00:38:01,530 Полицајци су нас зауставили! 484 00:38:03,030 --> 00:38:03,870 Отвори га! 485 00:38:14,740 --> 00:38:15,870 Хеј, затвори врата! 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Затвори врата! 487 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Хеј, пусти их. 488 00:38:20,910 --> 00:38:21,820 Отвори га! 489 00:38:24,870 --> 00:38:26,370 шта је то? 490 00:38:26,780 --> 00:38:27,870 Ништа, господине. 491 00:38:31,320 --> 00:38:33,990 Обавештени смо пре месец дана, господине. 492 00:38:34,990 --> 00:38:36,120 Зашто смо их пустили, господине? 493 00:38:39,320 --> 00:38:40,910 Да ли сте видели печат? 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,240 Знате ли одакле је дошло? 495 00:38:47,160 --> 00:38:52,200 Пре него што си могао да помислиш да кажеш име места, убиће те. 496 00:38:54,570 --> 00:38:55,660 Печат? 497 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Ко је то зауставио? 498 00:38:57,490 --> 00:39:00,950 Позовите контролну собу и реците им нико не треба да заустави печат. 499 00:39:01,280 --> 00:39:02,410 Шта говорите, господине? 500 00:39:05,870 --> 00:39:06,700 Печат? 501 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 Обавестићу све одмах. 502 00:39:08,200 --> 00:39:09,530 Пошаљите информације свим контролним местима. 503 00:39:09,700 --> 00:39:10,530 Да, господине. 504 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Чуо сам за то као дете. 505 00:39:15,030 --> 00:39:17,570 Да нека племена владају тим местом. 506 00:39:19,620 --> 00:39:22,200 Да су изградили огромне зидови који спречавају странце 507 00:39:22,320 --> 00:39:24,870 и да имају највећу војску са најнапреднијим оружјем. 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,410 Али зар то није урбана легенда? 509 00:39:32,950 --> 00:39:36,160 Не знам да ли то место постоји или не 510 00:39:41,160 --> 00:39:47,780 али страх који добијемо када чујемо његово име је апсолутно тачно. 511 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 Рекао сам ти. 512 00:39:53,820 --> 00:39:55,240 У Индији нема никога 513 00:39:55,910 --> 00:39:57,320 ко може да заустави тај печат. 514 00:40:07,370 --> 00:40:08,200 Изрез... 515 00:40:08,280 --> 00:40:09,870 Хеј, они фарбају, пази. 516 00:40:09,950 --> 00:40:12,450 Хеј! Престани са тим. Данас ми је рођендан. 517 00:40:13,620 --> 00:40:16,990 Хеј... Зар не знаш да мораш желиш ми тачно у поноћ? 518 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Извини, Пари. заборавио сам на то. Срећан рођендан. 519 00:40:19,570 --> 00:40:20,870 Ок, добро. Дођи. Хајде да исечемо торту. 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Морате доћи... 521 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 -Требало би да исечеш торту. - Рођендан ти је. Требало би да га пресечеш. 522 00:40:24,410 --> 00:40:26,120 Не, требало би да исечеш торту. 523 00:40:26,200 --> 00:40:27,570 -Мораш га пресећи. -Не. Морате... 524 00:40:27,660 --> 00:40:29,450 Узми овај нож и исеци га. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,120 -Молим вас исеците торту. -Хеј! 526 00:40:36,660 --> 00:40:38,450 Хеј! Излази, брзо! 527 00:40:43,450 --> 00:40:44,950 Хеј! 528 00:41:06,950 --> 00:41:08,120 та ствар... 529 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 Дај ми то. 530 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 Само за нож! 531 00:41:51,120 --> 00:41:52,530 То је такође пластични нож. 532 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Вијаи... 533 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Да, Учитељу? 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,320 Сећаш ли се песме коју сам те научио? 535 00:42:06,620 --> 00:42:07,780 Да, Учитељу. 536 00:42:08,700 --> 00:42:09,700 Певај то. 537 00:42:11,570 --> 00:42:16,530 У свакој причи то је демон Ко ослобађа насиље 538 00:42:17,160 --> 00:42:22,410 И да тлачи тог демона Устаје краљ... 539 00:42:22,870 --> 00:42:28,120 У свом настојању да угуши непријатеља Краљ је пригрлио дивљаштво 540 00:42:28,370 --> 00:42:33,700 Направио је насиље Навика и заборављена доброта 541 00:42:33,820 --> 00:42:39,030 Он је убио чудовиште, Одлучно се борећи 542 00:42:39,200 --> 00:42:44,620 Испуњен гневом, претворио се у И сам чудовиште 543 00:42:44,700 --> 00:42:50,200 Будите одлучни Даре најмоћнији 544 00:42:50,320 --> 00:42:56,240 Време је да докажете своје стрпљење и вештину Опраштање је племенит начин да се победи 545 00:42:56,320 --> 00:43:01,740 Зар се љутња неће показати као ваша слабост? 546 00:43:01,990 --> 00:43:06,990 Зауставите рат са осмехом И показати свету 547 00:43:07,280 --> 00:43:13,070 Ваше заслуге ће остати Урезано на време 548 00:43:13,240 --> 00:43:18,410 Као слова на камену 549 00:43:18,740 --> 00:43:23,950 Ваше мане ће бити избрисане 550 00:43:24,490 --> 00:43:29,490 Као линије на песку 551 00:44:02,030 --> 00:44:03,530 Цхандрам, Цхандрам! 552 00:44:03,950 --> 00:44:04,990 Где је отишао? 553 00:44:05,160 --> 00:44:06,740 Мора да узме Девина кутија за ручак у рудник угља. 554 00:44:07,280 --> 00:44:08,530 Ја ћу узети. 555 00:44:10,530 --> 00:44:12,570 Дозволите ми да будем користан бар за ово. 556 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 Ова девојка? 557 00:44:29,990 --> 00:44:31,570 Господине, она је у мом граду. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,410 Она је овде у Тинсукији. 559 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 -Шта се догодило? -Нашли смо девојку. 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,950 Она је у Тинсукији, Асам. 561 00:44:38,120 --> 00:44:38,950 Тинсукиа? 562 00:44:39,030 --> 00:44:40,240 Налази се у близини граница Бурме. 563 00:44:40,570 --> 00:44:42,160 На периферији се налази рудник угља. 564 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 Много људи Телугу је мигрирало тамо да ради у рудницима. 565 00:44:46,240 --> 00:44:47,950 Има ли ЦЦТВ-а у том граду? 566 00:44:49,160 --> 00:44:50,280 То је веома удаљено место, господине. 567 00:44:50,410 --> 00:44:51,950 Чак ни немају банке или поште. 568 00:44:53,160 --> 00:44:54,120 онда... 569 00:44:54,450 --> 00:44:56,490 Можда и он мора бити... 570 00:44:57,530 --> 00:44:59,990 - Господине? - Одмах иди за Тинсукију. 571 00:45:00,070 --> 00:45:00,910 Хајде, момци. 572 00:45:02,160 --> 00:45:03,740 Кога шаљеш? 573 00:45:03,820 --> 00:45:04,700 Шаљем Селфи. 574 00:45:10,070 --> 00:45:10,950 господине. 575 00:45:11,070 --> 00:45:13,240 Наставите да шаљете фотографије из Тинсукије. 576 00:45:13,530 --> 00:45:14,530 У реду, господине. 577 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 идемо. 578 00:45:18,990 --> 00:45:21,870 О проклетство!, ова девојка није добра ни за шта. 579 00:45:37,240 --> 00:45:38,450 У ствари, био сам... 580 00:45:39,240 --> 00:45:40,280 Знам. 581 00:45:41,320 --> 00:45:42,740 Ти ћеш рећи "још један дан", зар не? 582 00:45:48,320 --> 00:45:49,450 -Душо... -Хеј! 583 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Смиле! 584 00:45:53,370 --> 00:45:55,070 Вау! Селфи изгледа невероватно. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,740 Дођи. идемо. 586 00:46:01,030 --> 00:46:02,030 Хеј! 587 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 хеј... 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,240 Упомоћ! 589 00:46:17,410 --> 00:46:18,780 Да ли је ово тип који ју је довео овде? 590 00:46:19,030 --> 00:46:21,120 Хеј, мора да је то грешком урадио... 591 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 Он за то није способан. 592 00:46:39,490 --> 00:46:41,990 Боже мој! Не знам од где је Сарпанч добио ову девојку. 593 00:46:42,120 --> 00:46:43,450 Она је апсолутно добра ни за шта... 594 00:46:43,530 --> 00:46:45,160 Узела је једну кутију, а другу заборавила. 595 00:46:45,240 --> 00:46:47,410 Она никад ништа не ради како треба. где је она? 596 00:46:53,620 --> 00:46:54,950 Хеј, хеј! ко сте ви момци? 597 00:46:55,070 --> 00:46:57,160 Где је вучеш? Пусти је! 598 00:46:57,240 --> 00:46:58,160 теби говорим... 599 00:47:00,620 --> 00:47:01,910 Зашто не помажете.. 600 00:47:01,990 --> 00:47:03,030 Иди, спаси девојку. 601 00:47:07,280 --> 00:47:08,660 Овде има толико мушкараца! 602 00:47:08,910 --> 00:47:10,530 Зар нико од вас не може да је спаси? 603 00:47:11,950 --> 00:47:14,700 Ох, не! Молим те, зар је нико не може спасити? 604 00:47:15,570 --> 00:47:16,950 ти? Шта је са тобом? 605 00:47:17,120 --> 00:47:17,950 ти? 606 00:47:18,030 --> 00:47:19,780 Молим вас, нека их неко заустави! 607 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 Нико их неће зауставити и нико не може. 608 00:47:25,660 --> 00:47:27,120 Постоји само једна особа ко може да их заустави. 609 00:47:28,530 --> 00:47:29,700 А то си ти. 610 00:47:34,160 --> 00:47:35,530 Ох, не! Ох, не! 611 00:47:35,620 --> 00:47:37,160 Има толико мушкараца овде. 612 00:47:37,240 --> 00:47:38,570 Зар нико није способан? 613 00:47:38,660 --> 00:47:39,820 И твој син је овде, зар не? 614 00:47:39,910 --> 00:47:41,450 Зашто га не питаш? Зар није човек? 615 00:47:46,240 --> 00:47:47,280 Ох, проклетство! 616 00:47:48,280 --> 00:47:49,780 Оставили смо га. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,700 Одсеци му главу и донеси ми је. 618 00:48:01,870 --> 00:48:05,160 Пепео се формирао на горењу угаљ треба однети ваздухом 619 00:48:06,780 --> 00:48:08,370 да се осети топлота унутра... 620 00:48:15,990 --> 00:48:18,030 Хеј, они ће га убити. 621 00:48:43,530 --> 00:48:45,120 Шта може јадник? 622 00:48:45,320 --> 00:48:47,740 Он је као стари зарђали возило које се никада не би покренуло. 623 00:48:58,200 --> 00:49:01,820 Ја сам те везао да не дижеш руке ни на кога. 624 00:49:06,570 --> 00:49:09,370 Сада сам те ослободио из било којих граница. 625 00:49:16,120 --> 00:49:17,240 Дева! 626 00:49:21,660 --> 00:49:22,820 Морају престати. 627 00:49:26,160 --> 00:49:28,070 Или се изјасните са њима. 628 00:49:35,240 --> 00:49:37,530 Или их натерати да крваре. 629 00:51:13,570 --> 00:51:15,160 Као што је рекао, само један ударац! 630 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 Да ли то боли? 631 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Иди горе и спакуј све. Морате завршити са паковањем до данас. 632 00:54:34,410 --> 00:54:35,280 У реду. 633 00:54:45,280 --> 00:54:46,780 Ја сам одговоран за све ово. 634 00:54:46,990 --> 00:54:50,160 Убедио сам Деву да ће она овде бити безбедна. 635 00:54:50,370 --> 00:54:52,490 Није ме брига за то. 636 00:54:53,160 --> 00:54:57,370 Тренутно, све што ми је важно смо мој син и ја, ништа друго. 637 00:54:57,570 --> 00:55:00,490 Ни ја немам слободног времена да размишља о туђим проблемима. 638 00:55:01,450 --> 00:55:04,660 Село за селом, град за градом, град за градом... 639 00:55:05,780 --> 00:55:07,700 Кретали смо се за протеклих седам година. 640 00:55:08,530 --> 00:55:10,570 Мислио сам да смо коначно пронашли мало мира овде. 641 00:55:11,660 --> 00:55:13,370 Али сада морамо поново да кренемо! 642 00:55:14,280 --> 00:55:15,820 Где да идемо одавде? 643 00:55:16,320 --> 00:55:18,740 Реци ми, говори. 644 00:55:20,320 --> 00:55:22,740 Због тебе је мој син морао... опет... 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,820 Узми ту девојку и иди, Билале. 646 00:55:44,320 --> 00:55:45,370 Ово је моја мајка. 647 00:55:49,200 --> 00:55:50,990 Дошао сам у Индију због овога. 648 00:55:51,820 --> 00:55:54,820 Моја мама је одувек желела да дође у Индију. 649 00:55:55,820 --> 00:55:57,660 Али мој тата јој то никада не би дозволио. 650 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 И последња жеља моје мајке... 651 00:56:01,990 --> 00:56:04,280 Требало је да донесе њене остатке у Индију. 652 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Знам да сам од тебе тражио много. 653 00:56:10,780 --> 00:56:13,490 Можеш ли ово да урадиш последња ствар за мене? молим те... 654 00:56:21,410 --> 00:56:23,620 Тебе деца нису волела, као ни ја. 655 00:56:27,280 --> 00:56:28,530 Води је, Билал. 656 00:56:45,950 --> 00:56:47,070 Обуламма. 657 00:56:47,780 --> 00:56:48,870 та девојка... 658 00:56:52,070 --> 00:56:55,570 Нико од ових кретена не може уради једноставан посао како треба. 659 00:57:03,530 --> 00:57:06,070 Ринда, дошло је до промене у месту испоруке. 660 00:57:07,160 --> 00:57:10,570 Постоји контролни пункт у близини Будхерабада, под контролом локалних маоиста. 661 00:57:10,780 --> 00:57:12,240 Они су наши људи. 662 00:57:12,620 --> 00:57:15,370 Пређите контролну станицу и ви стићи ће до граница Бурме. 663 00:57:15,490 --> 00:57:17,160 Донесите га тамо. 664 00:57:17,280 --> 00:57:20,530 Уз ту пошиљку, треба да доведеш и девојку. 665 00:57:20,820 --> 00:57:21,780 Где је та девојка сада? 666 00:57:22,030 --> 00:57:25,280 На путу до те контролне станице, ти наћи ће мали град по имену Тинсукија. 667 00:57:26,530 --> 00:57:28,410 Требао би да доведеш ту девојку одатле. 668 00:57:28,820 --> 00:57:30,240 Не заборави печат. 669 00:57:32,410 --> 00:57:34,870 Изгледа да је Исток срећан за нас. 670 00:57:36,490 --> 00:57:38,030 Возите у том правцу. 671 00:57:43,660 --> 00:57:45,490 Место испоруке је промењено. 672 00:57:47,200 --> 00:57:48,450 Хајдемо тамо. 673 00:57:48,530 --> 00:57:49,450 Хеј! 674 00:57:49,530 --> 00:57:51,450 -Господине. -Идемо на границу Бурме. 675 00:57:54,700 --> 00:57:55,740 Када пређете границу... 676 00:57:55,820 --> 00:57:57,370 У реду је, Дева. ја ћу се побринути. 677 00:58:03,070 --> 00:58:04,160 Дева. 678 00:58:04,990 --> 00:58:06,030 Хајдемо. 679 00:58:23,410 --> 00:58:25,070 Крисхнакантх! 680 00:58:25,490 --> 00:58:27,320 Прошло је тако дуго откако те нисам видео. 681 00:58:27,950 --> 00:58:29,030 како си? 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,530 Ти си мене желео, зар не? 683 00:58:30,620 --> 00:58:31,620 ја сам овде. 684 00:58:31,700 --> 00:58:34,490 Убиј ме ако желиш али молим те поштеди моју ћерку. 685 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 -Печат... -У реду, господине! 686 00:59:15,780 --> 00:59:16,780 Хеј! 687 00:59:16,910 --> 00:59:19,570 Ставите печат на девојку а затим је ставио у камион. 688 00:59:28,870 --> 00:59:31,320 Девојка је већ у камиону. 689 00:59:31,870 --> 00:59:33,570 Печат је такође утиснут. 690 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 Доводе је овамо. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 У сваком случају ћу те убити. 692 00:59:46,570 --> 00:59:51,410 Али пре него што то урадим, мораш гледај како ти ћерка умире пред тобом. 693 00:59:57,030 --> 00:59:59,240 Она може отићи. Наћи ћемо неког другог. 694 00:59:59,910 --> 01:00:00,910 Дај ми! 695 01:00:05,240 --> 01:00:07,820 Тебе деца нису волела, као ни ја. 696 01:00:34,660 --> 01:00:36,570 Ако нас одведу у Бурму, не можемо побећи. 697 01:00:38,450 --> 01:00:40,490 Прво одговорите на нека моја питања. 698 01:00:41,660 --> 01:00:43,570 Ко су људи који желе да ме убију? 699 01:00:44,660 --> 01:00:46,030 Шта им је мој тата урадио? 700 01:00:46,870 --> 01:00:49,490 Зашто су ме замолили да останем са вама? 701 01:00:50,160 --> 01:00:53,320 Зашто је његова мајка реаговала толико, преко пластичног ножа? 702 01:00:54,120 --> 01:00:56,700 Зашто не пређе границе које му је поставила мајка? 703 01:00:57,660 --> 01:00:59,030 А шта је ово? 704 01:01:33,490 --> 01:01:35,030 Држи се за стуб. 705 01:01:36,030 --> 01:01:37,030 ста? 706 01:01:42,870 --> 01:01:43,910 Обуламма. 707 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 ако знаш са којом је моја ћерка била свих ових дана, 708 01:01:49,280 --> 01:01:50,740 ослободићете је. 709 01:02:09,160 --> 01:02:10,950 Чврсто се држите за стуб. 710 01:03:30,700 --> 01:03:31,700 Камиони су заустављени... 711 01:03:32,950 --> 01:03:34,160 Зауставио је камион. 712 01:03:34,320 --> 01:03:36,450 Неко је зауставио камион? 713 01:03:36,990 --> 01:03:38,160 Ко је дођавола он? 714 01:03:38,450 --> 01:03:40,450 Требао си га хаковати на лицу места. 715 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 Особа која је зауставила возило је... 716 01:03:52,200 --> 01:03:53,410 Деварата... 717 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Не може му нико ништа. 718 01:04:58,620 --> 01:04:59,620 Дај то. 719 01:05:16,530 --> 01:05:19,950 Можете зауставити реку браном, али... 720 01:05:24,780 --> 01:05:27,320 Како можете зауставити моћни океан? 721 01:05:40,450 --> 01:05:44,070 Никад ти нисам рекао за ово, Обулама. 722 01:05:44,370 --> 01:05:46,910 Да јесам, ти би дефинитивно спречио ме да ово урадим. 723 01:05:47,240 --> 01:05:49,870 Захваљујући твојој ћерки, нашао сам га... 724 01:05:50,160 --> 01:05:53,120 Требало је да буде убијен у тренутку када је пронађен, зар не? 725 01:05:53,740 --> 01:05:56,450 Али нико му ништа не може.. 726 01:06:12,070 --> 01:06:15,370 Зато сам ставио девојку у камиону са печатом 727 01:06:15,490 --> 01:06:18,320 и уверио се да Деварата заустави тај камион. 728 01:06:22,740 --> 01:06:24,660 Људи који желе да те убију... 729 01:06:24,820 --> 01:06:25,700 Твој отац... 730 01:06:25,870 --> 01:06:27,490 Он, његова мајка... 731 01:06:27,700 --> 01:06:28,530 ја... 732 01:06:28,700 --> 01:06:30,870 И печат, сви ми имамо једна ствар заједничка... 733 01:06:31,950 --> 01:06:33,030 Кхансаар. 734 01:06:38,070 --> 01:06:43,570 Знате шта се дешава ако то буде печат је било ко зауставио, зар не? 735 01:06:43,950 --> 01:06:48,120 Знате чији је то печат! 736 01:06:54,120 --> 01:06:55,530 Неко је зауставио печат. 737 01:06:57,740 --> 01:06:58,820 Први пут икада... 738 01:06:59,950 --> 01:07:01,870 -А онај ко је то зауставио је... -Знам. 739 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Варада... 740 01:07:13,410 --> 01:07:15,870 Варадха Рајаманнаар! 741 01:07:28,620 --> 01:07:31,660 Нико други осим њега то не може зауставити. 742 01:07:38,780 --> 01:07:39,780 Дева... 743 01:07:43,820 --> 01:07:45,870 Хансаар се променио судбина многих људи. 744 01:07:46,030 --> 01:07:47,660 Али, шта се променило судбина Хансара била је 745 01:07:47,990 --> 01:07:49,620 када два најбоља пријатеља... 746 01:07:53,450 --> 01:07:55,620 постали велики ривали. 747 01:08:12,910 --> 01:08:15,070 Мој план је био невероватан, зар не? 748 01:08:15,570 --> 01:08:19,070 Сада ће се десити рат између њих двоје... 749 01:08:19,410 --> 01:08:21,620 И само један ће преживети. 750 01:08:26,030 --> 01:08:28,700 - Хеј, пилоте... -Рекли сте да нико не може зауставити ту фоку! 751 01:08:29,490 --> 01:08:31,410 Салар из Кансаара! 752 01:08:33,910 --> 01:08:35,780 Нико не може зауставити тај печат. 753 01:08:35,950 --> 01:08:38,370 Салар до Варадха Рајаманнаар. 754 01:08:41,820 --> 01:08:44,660 Али он је тај који је створио тај печат! 755 01:08:45,200 --> 01:08:49,490 Салар Деваратха Раисаар! 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,570 Шта се сада дешава? 757 01:09:22,530 --> 01:09:24,450 То је правило које је дефинисао. 758 01:09:26,030 --> 01:09:27,530 Нико га не може сломити! 759 01:09:27,870 --> 01:09:29,410 Горе... Горе... 760 01:09:31,620 --> 01:09:32,870 Ја сам ту за тебе. 761 01:09:33,620 --> 01:09:35,120 Ко заустави печат мора да умре. 762 01:09:42,490 --> 01:09:44,780 Неке приче су застрашујуће за гледати. 763 01:09:49,450 --> 01:09:51,780 Неке приче су застрашујуће за слушање. 764 01:09:57,160 --> 01:09:58,410 Али ова прича је... 765 01:09:59,450 --> 01:10:01,280 застрашујуће и помислити. 766 01:10:17,490 --> 01:10:19,200 Да ли желите да слушате његову причу? 767 01:10:31,120 --> 01:10:33,070 Ова прича је почела пре хиљаду година. 768 01:10:34,410 --> 01:10:38,200 Дакоити дивљи од Махмуда Газнија а Џингис-кан је тада живео. 769 01:10:41,030 --> 01:10:43,620 Не би само опљачкали село... 770 01:10:44,660 --> 01:10:47,160 али, они би изгорели низ село у пепео. 771 01:10:47,530 --> 01:10:49,910 Узели би све опљачкали су, назад у Хансар. 772 01:10:51,870 --> 01:10:52,870 Кхансаар! 773 01:10:53,450 --> 01:10:55,740 Шума која се налази између планине и океан. 774 01:10:56,280 --> 01:10:58,410 Постојала су три племена међу тим дакоитима. 775 01:10:59,700 --> 01:11:01,030 Племе Манаар. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,370 Племе Шурјаанга. 777 01:11:05,320 --> 01:11:06,660 И племе Гханииаар. 778 01:11:07,160 --> 01:11:10,910 Три племена су цветала и напредовала неоспоран стотинама година. 779 01:11:11,280 --> 01:11:13,780 Окренули су шуму у страшну тврђаву. 780 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Ватра! 781 01:11:17,280 --> 01:11:19,570 Британци који би могли владају над целим светом 782 01:11:20,620 --> 01:11:23,070 могао заузети целу Индију, али... 783 01:11:24,030 --> 01:11:25,120 У Хансаару... 784 01:11:25,490 --> 01:11:26,870 нису могли ни да кроче. 785 01:11:31,030 --> 01:11:34,950 Сваки пут када су Британци покушали да ураде па су на крају изгубили сопствену војску. 786 01:11:41,570 --> 01:11:45,620 Након независности, ново формирана нација је имала велики проблем... 787 01:11:45,950 --> 01:11:47,740 Шта треба да се уради са кхансааром? 788 01:11:49,240 --> 01:11:52,070 Тадашњи вођа тројице племена, Схивманнаар је дошао у Делхи. 789 01:11:52,570 --> 01:11:54,990 Брисање Кансаара са индијске мапе... 790 01:11:55,450 --> 01:11:58,820 Он је упозорио да је устав Индије неће важити за Хансаар, али... 791 01:11:59,120 --> 01:12:02,910 свако правило које је поставио Хансар примениће се на Индију. 792 01:12:05,530 --> 01:12:07,910 Новац генерисан кроз све илегалне активности у Индији 793 01:12:07,990 --> 01:12:10,490 као шверц, коцкање, прање новца, дрога, земљиште 794 01:12:10,620 --> 01:12:12,070 нафта, лажна валута 795 01:12:12,160 --> 01:12:15,820 и руке, коришћене за трчање према до процента који је одредио Хансар 796 01:12:16,120 --> 01:12:17,660 и њима су управљали њихови агенти. 797 01:12:18,410 --> 01:12:20,620 Да спречи ред и закон од ометања њихове активности, 798 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 почели су да диктирају политику. 799 01:12:23,990 --> 01:12:24,870 Страх 800 01:12:26,120 --> 01:12:28,030 Са овим оружјем које су створили 801 01:12:28,120 --> 01:12:29,700 нико се није усудио да им се супротстави. 802 01:12:34,120 --> 01:12:36,870 Људи су се плашили ни да кажу назив "Кхансаар". 803 01:12:39,370 --> 01:12:41,450 Окренули су овај посао који је вођен са страхом 804 01:12:41,620 --> 01:12:43,740 као једина инвестиција, у најпрофитабилнији. 805 01:12:44,950 --> 01:12:47,660 Потпуно свестан насилне природе од племена, Схивманнаар... 806 01:12:47,780 --> 01:12:51,660 одлучио да развије Хансаар у систем како је њихова зарада бесконачно расла. 807 01:12:53,990 --> 01:12:57,030 Израда скупа правила да се сви се строго придржавају, 808 01:12:57,410 --> 01:12:59,740 ту књигу је назвао „Устав“. 809 01:13:00,700 --> 01:13:02,120 А по том Уставу... 810 01:13:02,410 --> 01:13:04,370 поделио је Хансар на 101 део 811 01:13:04,950 --> 01:13:06,990 и указао на вође на те крајеве. 812 01:13:07,530 --> 01:13:10,200 Направио је наруквицу као симбол који представља вођу. 813 01:13:10,820 --> 01:13:13,240 Затим је поделио вође у три велике групе, 814 01:13:14,120 --> 01:13:17,030 61 лидер са само једним гласајте сваки као "гувернери". 815 01:13:17,160 --> 01:13:20,280 Осам лидера са најмање по три гласа као „Господари“. 816 01:13:23,870 --> 01:13:28,870 И са 15 гласова за себе, Схивманнаар огласио се као краљ Хансара. 817 01:13:33,030 --> 01:13:34,740 Једног дана, Схивманнаар је умро... 818 01:13:38,700 --> 01:13:41,780 Према споразуму између в три племена, након Схивманнаарове смрти, 819 01:13:42,030 --> 01:13:45,820 вођа Шурјаанга племена, Дхаара је морао да влада Кансаром. 820 01:13:48,200 --> 01:13:52,160 Али, Рајаманнаар никада није желео да даје удаљио престо свог оца било коме другом. 821 01:13:53,740 --> 01:13:55,570 Сви гледају мој трон? 822 01:13:57,120 --> 01:14:00,160 Ни једне душе из треба поштедети племе Шурјаанга. 823 01:14:00,570 --> 01:14:03,660 Можемо ли им се супротставити? 824 01:14:04,030 --> 01:14:06,990 Постоји само један начин да их све побијете. 825 01:14:09,780 --> 01:14:12,030 Мушкарци, жене, породица и род... 826 01:14:12,120 --> 01:14:15,240 морају бити убијени док спавају, никог не штеде. 827 01:14:17,870 --> 01:14:19,820 Чак и ако је само један живот поштеђен... 828 01:14:20,030 --> 01:14:22,320 освета Шуријаанга је незамисливо. 829 01:14:32,780 --> 01:14:34,370 Зашто? 830 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 Тог дана, цела Шурјаанга племе је потпуно елиминисано. 831 01:15:02,490 --> 01:15:05,700 За масакр Рајаманнаар изазвао, сви остали су му се поклонили. 832 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Саградио је највећи зидови око Хансаара, 833 01:15:09,700 --> 01:15:11,410 окупили највеће војске, 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,490 и направио Хансар најмоћније место икада. 835 01:15:23,780 --> 01:15:26,530 Рајаманнаар је продужио мандат 61 гувернера... 836 01:15:27,320 --> 01:15:29,530 Од осам Господњих положаја, 837 01:15:29,620 --> 01:15:31,910 поставио их је петорицу из племена Гханииаар. 838 01:15:34,200 --> 01:15:35,030 Ваали. 839 01:15:36,410 --> 01:15:37,370 Гурунг. 840 01:15:38,240 --> 01:15:39,070 Цхеека. 841 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 Ранга. 842 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 И Нааранг. 843 01:15:46,070 --> 01:15:48,990 Остатак од тројице даде Господ позиције члановима своје породице 844 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Ом, Рајаманнаар'с старији брат прве жене. 845 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 Бхаарава, Рајаманнааров зет. 846 01:15:57,490 --> 01:15:59,950 Рудра, Раџаманаров син од своје прве жене. 847 01:16:02,030 --> 01:16:02,990 Радха Рама. 848 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 Раџаманарова ћерка од своје прве жене. 849 01:16:06,030 --> 01:16:08,780 Раџаманаарова част и понос. 850 01:16:10,280 --> 01:16:13,570 Иако је било доста разлика између лордова и гувернера... 851 01:16:14,070 --> 01:16:16,820 Нико се никада није усудио да оде против Раџаманарове воље. 852 01:16:19,450 --> 01:16:22,410 Људи који су били насилне природе више од 1.000 година 853 01:16:23,030 --> 01:16:24,820 била потискивање њихова природа већ 25 година 854 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 до, тог дана... 855 01:16:28,530 --> 01:16:30,200 Оче, да ли је истина? 856 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 Идеш ли из Кхансара? 857 01:16:32,490 --> 01:16:34,280 Ја ћу ићи уместо тебе, ако треба. 858 01:16:34,740 --> 01:16:38,070 Храмови се граде да пропагирају религију. 859 01:16:42,240 --> 01:16:45,820 Краљевствима се влада да пропагирају наслеђе. 860 01:16:46,820 --> 01:16:50,370 Хансар је изграђен да пропагира само једно... 861 01:16:52,450 --> 01:16:53,370 Страх. 862 01:16:54,740 --> 01:16:56,820 Одржавао сам га до сада. 863 01:16:57,370 --> 01:16:59,200 Нико не треба да пређе ту границу страха. 864 01:16:59,780 --> 01:17:01,740 Ко је сада прешао ту границу? 865 01:17:02,660 --> 01:17:04,870 ја излазим Кансаара да то сазна. 866 01:17:05,740 --> 01:17:08,990 Рама, јесам док се не вратим остављајући Хансар под вашим надзором. 867 01:17:09,620 --> 01:17:12,780 И имам сво поверење у тебе да ћеш се добро побринути за то. 868 01:17:13,870 --> 01:17:14,740 Ок, оче. 869 01:17:20,570 --> 01:17:21,410 Краљу мој. 870 01:17:22,070 --> 01:17:24,870 Знам да нико неће не послушајте своје одлуке. 871 01:17:25,570 --> 01:17:28,700 Али, као твој зет, Хтео бих да те питам нешто... 872 01:17:28,870 --> 01:17:30,740 Када ћеш му опростити? 873 01:17:30,910 --> 01:17:33,780 -СЗО? - Твој син... 874 01:17:35,620 --> 01:17:36,490 Варадха. 875 01:17:36,820 --> 01:17:38,820 Зашто си бацио наруквицу? 876 01:17:42,030 --> 01:17:43,370 Одговори ми, зашто? 877 01:17:47,280 --> 01:17:49,410 Одбацио је част коју сам му дао. 878 01:17:50,450 --> 01:17:52,740 Изгубио је право да ми буде син. 879 01:17:53,030 --> 01:17:54,490 Али, он је био само десетогодишњак. 880 01:17:54,740 --> 01:17:56,240 Зашто сте забринути због тога? 881 01:17:58,240 --> 01:18:02,030 Јер нико други нема храбрости да станем пред тебе и тражим то. 882 01:18:02,450 --> 01:18:07,570 Јер, и сада, остављате столицу празно за Варадху на вашем столу за ручавање. 883 01:18:08,870 --> 01:18:14,570 Кад год видим твог оца, Схивманнаар, подсећа ме на Вараду, због тога! 884 01:18:15,950 --> 01:18:17,950 Он је и твоја крв, краљу мој. 885 01:18:19,200 --> 01:18:23,120 Он такође заслужује ту част које Рудра добија. 886 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 У протеклих 30 година, Седео сам на овом престолу 887 01:18:30,070 --> 01:18:34,700 и доношење одлука само за Хансар. 888 01:18:35,160 --> 01:18:40,320 по први пут, Ја доносим одлуку за себе. 889 01:18:41,490 --> 01:18:45,410 Све што желим је једна од твојих столица. 890 01:18:48,740 --> 01:18:51,200 Верујем да сте једини онај који би ми дао... 891 01:18:51,320 --> 01:18:53,740 све што тражим, без размишљања двапут. 892 01:18:53,990 --> 01:18:55,820 Зато те питам... 893 01:18:56,570 --> 01:18:57,910 Ранга! 894 01:19:01,700 --> 01:19:08,410 Желим да видим свог сина, Варадху Рајаманнаар, као Господ док сам још жив. 895 01:19:12,620 --> 01:19:13,450 Варада... 896 01:19:13,530 --> 01:19:15,320 Он је син друге Рајаманнаарове жене. 897 01:19:15,870 --> 01:19:18,160 Као што је жртвовао своју наруквицу када је био дете, 898 01:19:18,490 --> 01:19:20,200 од тада није могао постати Господ. 899 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 Иако је одређен за гувернера, 900 01:19:22,200 --> 01:19:24,490 са којим је увек живео поверење Господње. 901 01:19:27,490 --> 01:19:29,370 Хоћеш ли ми дати, Ранга? 902 01:19:33,820 --> 01:19:35,530 Не би требало да ме питаш, краљу мој. 903 01:19:36,740 --> 01:19:38,070 Требало би само да ми командујете. 904 01:19:40,280 --> 01:19:44,450 Излазим из Кхансара на веома важном послу. 905 01:19:44,820 --> 01:19:49,530 Кад се вратим, све формалности да Варадха Рајаманнаар постане Господ 906 01:19:49,990 --> 01:19:51,620 То би требало да урадиш ти, Бали. 907 01:19:51,700 --> 01:19:52,530 Да, краљу мој! 908 01:20:22,870 --> 01:20:27,450 Знате ли зашто је питао за твоју столицу од свих нас, Ранга? 909 01:20:28,820 --> 01:20:30,320 Сигуран сам да то знаш. 910 01:20:35,990 --> 01:20:38,490 Твој отац је подигао наруквицу бацио је на земљу 911 01:20:38,620 --> 01:20:42,870 и постао Господ, што није дај му исту част као и победи... 912 01:20:43,030 --> 01:20:48,240 Осећао се као да је бачена кост чопор паса и један пас га је добио... 913 01:20:48,320 --> 01:20:50,070 Али мој тата је заиста победио тог дана! 914 01:20:50,280 --> 01:20:52,200 Да је тражио мој живот, Радо бих га дао... 915 01:20:53,280 --> 01:20:54,990 Како да поклоним своју столицу? 916 01:20:55,820 --> 01:20:56,870 Одустани од тога. 917 01:20:58,700 --> 01:21:00,280 Хоћеш ли одустати од тога... 918 01:21:00,740 --> 01:21:01,740 Ранга? 919 01:21:02,070 --> 01:21:04,240 Наређења краља Рајаманнаара... 920 01:21:05,280 --> 01:21:06,570 не може се пркосити. 921 01:21:07,320 --> 01:21:11,240 Постоји још једно наређење моћнији од Рајаманарових наређења. 922 01:21:11,870 --> 01:21:13,410 Кансарски устав. 923 01:21:14,450 --> 01:21:17,490 И у тој књизи, тамо је веома важно правило. 924 01:21:18,200 --> 01:21:20,070 „Најјачи ће победити... 925 01:21:20,780 --> 01:21:22,160 Најјачи ће... 926 01:21:23,240 --> 01:21:24,070 Правило. " 927 01:21:24,870 --> 01:21:26,700 Ранга, твоја је нова освета. 928 01:21:27,280 --> 01:21:31,530 Али Рудрина освета је почела од времена када је Варада рођен. 929 01:21:32,570 --> 01:21:35,820 Можда се питате зашто толико показујем брига за тебе и шта је у томе за мене. 930 01:21:35,990 --> 01:21:37,530 Данас вас је замолио да дате своју столицу. 931 01:21:37,620 --> 01:21:38,870 Сутра би могао доћи ред на мене... 932 01:21:39,160 --> 01:21:41,740 Али то није оно каже Устав. 933 01:21:42,450 --> 01:21:45,030 ја ћу те победити. И победиш ме. 934 01:21:46,450 --> 01:21:47,450 Хајде да се боримо. 935 01:21:48,700 --> 01:21:50,530 Најјачи ће победити. 936 01:21:51,700 --> 01:21:52,950 Најјачи ће... 937 01:21:54,370 --> 01:21:55,530 Правило. 938 01:21:57,950 --> 01:21:59,950 Да ли је Рудра отишао да убије Варадху? 939 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Не могу да верујем у ово... 940 01:22:01,740 --> 01:22:04,990 Рудра је послао по Пандита. 941 01:22:05,070 --> 01:22:05,910 Пандит? 942 01:22:16,200 --> 01:22:17,870 Када се Рајаманнаар врати... 943 01:22:18,780 --> 01:22:20,450 Варада ће постати Господ. 944 01:22:21,410 --> 01:22:23,990 Мој Брат ће постати Господ. 945 01:22:24,320 --> 01:22:26,740 Али док се Рајаманнаар врати, 946 01:22:27,070 --> 01:22:28,780 шта ако Варада није жив? 947 01:22:39,570 --> 01:22:41,570 Најјачи ће победити. 948 01:22:44,280 --> 01:22:46,910 Најјачи ће владати! 949 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 Ранга... 950 01:23:20,530 --> 01:23:22,370 Желите да му прережете врат... 951 01:23:22,870 --> 01:23:26,160 Али желим Маннаар племенски понос који носи... 952 01:23:44,410 --> 01:23:46,070 Устав! 953 01:23:53,780 --> 01:23:55,280 Рудра, то је Устав! 954 01:23:56,030 --> 01:23:57,280 Нико не треба да га не послуша. 955 01:24:07,450 --> 01:24:08,990 Ко ме је зауставио? 956 01:24:10,200 --> 01:24:11,910 Ко ме је зауставио? 957 01:24:12,950 --> 01:24:14,200 Хеј! 958 01:24:19,820 --> 01:24:23,160 Ви стојите на двору нашег краља Рајаманаара. 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,120 У његовом присуству или одсуству... 960 01:24:26,370 --> 01:24:29,160 нико не треба да подиже њихов глас или трчање уста. 961 01:24:30,870 --> 01:24:32,370 Ја сам те зауставио. 962 01:24:32,820 --> 01:24:35,530 Како можете да донесете ту одлуку? 963 01:24:36,490 --> 01:24:40,990 Јер ја сада представљам краља, и зато сте сви још живи. 964 01:24:41,320 --> 01:24:43,450 Да је одлука била моја, 965 01:24:44,410 --> 01:24:47,820 сви би били до сада обезглављени. 966 01:24:48,780 --> 01:24:49,820 Бали! 967 01:24:49,950 --> 01:24:50,990 Мадам! 968 01:24:51,410 --> 01:24:55,370 Од сада наређујем да заустави било какву врсту насиља 969 01:24:55,450 --> 01:24:59,530 између Господа и гувернери Кансаара... 970 01:25:00,120 --> 01:25:02,370 Уводим прекид ватре. 971 01:25:02,820 --> 01:25:04,660 По наређењу в.д. 972 01:25:04,740 --> 01:25:08,950 уводи се прекид ватре у Хансаару од данас! 973 01:25:14,530 --> 01:25:15,740 Устав. 974 01:25:19,120 --> 01:25:23,160 Пре су сви једнаки устав Хансаара. 975 01:25:23,490 --> 01:25:30,160 Књига даје право свакоме у Хансаару да пркоси чак и краљу. 976 01:25:31,530 --> 01:25:33,910 Ја, Рудра Рајаманнаар, 977 01:25:34,370 --> 01:25:39,990 у чину Господа, предложи гласање за укидање наметнутог прекида ватре! 978 01:25:48,950 --> 01:25:51,160 Према Уставу Хансаара, 979 01:25:51,410 --> 01:25:53,870 после девет дана, одлука о томе да ли прекид ватре 980 01:25:53,950 --> 01:25:56,990 треба наметнути или не узети 981 01:25:57,070 --> 01:26:00,200 процесом гласања који одржаће се у Котагади! 982 01:26:05,950 --> 01:26:08,280 Нико није хтео да чека до дана гласања. 983 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Право од лордова до гувернера, 984 01:26:11,280 --> 01:26:15,320 сви су се почели окупљати немилосрдни и неизмерно моћне војске. 985 01:26:37,950 --> 01:26:39,570 Рудра је позвао Пандита... 986 01:26:39,660 --> 01:26:41,450 Нааранг је окупио Русе. 987 01:26:41,910 --> 01:26:43,990 Гурунг је окупио Србе. 988 01:26:44,280 --> 01:26:47,700 Чак и гувернери имају окупили по најмање педесет људи. 989 01:26:47,820 --> 01:26:50,120 Данас је било око 700 нових уноса на капији... 990 01:26:50,320 --> 01:26:52,820 Нисам сигуран колико још армија могао би ући у Хансар идући даље... 991 01:26:59,990 --> 01:27:02,070 Знате ли како застрашујуће свако од њих је био? 992 01:27:06,660 --> 01:27:08,570 И врсту оружја носили су... 993 01:27:14,370 --> 01:27:15,450 Ти ми реци. 994 01:27:16,780 --> 01:27:18,450 Колико их доводимо? 995 01:27:20,070 --> 01:27:21,070 Реци ми. 996 01:27:22,450 --> 01:27:24,530 Коју војску ћемо довести? 997 01:27:28,030 --> 01:27:29,700 Брате, реци ми молим те. 998 01:27:32,070 --> 01:27:33,870 Где је наша војска? 999 01:27:52,030 --> 01:27:54,120 Кренули смо и да доведемо војску. 1000 01:28:07,660 --> 01:28:10,990 У само једном џипу и са само једним слободним местом... 1001 01:28:15,530 --> 01:28:20,780 Чак сам и ја био радознао да видим војску који је требало да стане у то седиште. 1002 01:28:50,160 --> 01:28:51,370 Хеј, Дева! 1003 01:28:51,570 --> 01:28:53,990 Тата ми је доделио неке послове... 1004 01:28:54,160 --> 01:28:55,410 Не могу да изађем са тобом... Можете отићи. 1005 01:28:55,620 --> 01:28:57,570 -Хеј... - Рекао сам да не могу да изађем... 1006 01:29:03,620 --> 01:29:04,530 Дева... 1007 01:29:07,620 --> 01:29:08,740 да ли ме се сећаш? 1008 01:29:12,490 --> 01:29:14,030 Твој глас се можда променио. 1009 01:29:15,320 --> 01:29:16,740 Али начин на који ме зовеш није. 1010 01:29:19,870 --> 01:29:21,780 Осим моје мајке, 1011 01:29:21,950 --> 01:29:24,450 постоји само једна особа који ме у целом свету зове Дева. 1012 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Варадха Рајаманнаар. 1013 01:30:06,910 --> 01:30:08,070 Како си, мајко? 1014 01:30:13,120 --> 01:30:14,120 умирем од глади... 1015 01:30:15,370 --> 01:30:16,780 Скувај нешто за мене. 1016 01:30:18,280 --> 01:30:20,240 Прошло је толико времена откако сам јео твоју храну. 1017 01:30:36,410 --> 01:30:37,320 хеј... 1018 01:30:41,320 --> 01:30:43,410 Зашто си још увек овде? Рекао сам ти да не долазим... 1019 01:30:45,820 --> 01:30:47,820 Хеј... Где ти је прстен за нос? 1020 01:30:52,530 --> 01:30:54,740 да ли би... 1021 01:31:02,370 --> 01:31:03,530 Ко га је узео? 1022 01:31:05,320 --> 01:31:07,030 Рећи ћу мајци и доћи. 1023 01:31:08,660 --> 01:31:11,070 С једне стране, Варада је желео да по сваку цену поведе Деву са собом... 1024 01:31:12,950 --> 01:31:15,280 С друге стране, Девина мајка је имала одлучила да га не пошаље са собом... 1025 01:31:29,820 --> 01:31:30,700 Мајко! 1026 01:31:31,450 --> 01:31:33,410 -Мислим да сам Варади потребан... -Али... 1027 01:31:55,450 --> 01:31:56,410 Иди са њим... 1028 01:31:56,820 --> 01:31:57,660 Идемо по то. 1029 01:33:04,530 --> 01:33:06,530 - Господине... - Треба да унесем. 1030 01:33:16,030 --> 01:33:18,490 -Рани... Рани... -Сурабхи! 1031 01:33:19,620 --> 01:33:21,120 -Рани! -Сурабхи! 1032 01:33:21,950 --> 01:33:23,240 Молим те, пусти је. 1033 01:33:23,410 --> 01:33:25,030 Никад се више неће вратити. 1034 01:33:26,700 --> 01:33:27,870 Колико, господине? 1035 01:33:28,780 --> 01:33:29,910 Само један. 1036 01:33:37,620 --> 01:33:39,370 Зар нема никог другог, господине? 1037 01:33:39,490 --> 01:33:40,820 Нисам звао никог другог. 1038 01:33:48,370 --> 01:33:49,240 Сурабхи! 1039 01:33:50,160 --> 01:33:51,200 како се зовеш? 1040 01:33:51,320 --> 01:33:52,240 Деваратха. 1041 01:33:52,320 --> 01:33:53,160 Које племе? 1042 01:33:53,240 --> 01:33:54,530 Он је аутсајдер. 1043 01:33:56,240 --> 01:33:57,320 Узети његове отиске? 1044 01:33:57,700 --> 01:34:00,740 Молим се нашој Богињи да нас спасе. 1045 01:34:01,660 --> 01:34:06,620 Сурабхи, без обзира колико се молимо, никакви Богови не ступе ногом на ову грешну земљу. 1046 01:34:06,820 --> 01:34:09,660 Колико пута да ти кажем? 1047 01:34:21,990 --> 01:34:24,240 Уплашио се само гледајући код зида. 1048 01:34:25,870 --> 01:34:27,160 Будите опрезни, господине. 1049 01:34:27,660 --> 01:34:29,370 Ко год да уђе унутра... 1050 01:34:29,870 --> 01:34:31,030 Никад не излази. 1051 01:34:37,070 --> 01:34:38,570 шта сад радиш? 1052 01:34:44,320 --> 01:34:46,740 Огромни зидови се граде из страха. 1053 01:34:48,120 --> 01:34:49,660 Не из страха од оних који излазе... 1054 01:34:50,120 --> 01:34:51,910 Рекао си да Богови неће доћи по нас. 1055 01:34:51,990 --> 01:34:53,740 Дакле, ја се молим на супротан начин. 1056 01:34:55,490 --> 01:34:57,370 ...али из страха од оних који долазе. 1057 01:35:00,700 --> 01:35:02,820 Надајући се бар демону дошао би нам у помоћ. 1058 01:35:03,740 --> 01:35:07,570 После 25 година, за обећање које је дао... 1059 01:35:07,910 --> 01:35:09,570 вратио се у земљу у којој је рођен. 1060 01:36:37,200 --> 01:36:38,700 - Баба, ово је... -Знам. 1061 01:36:43,570 --> 01:36:46,530 Не гледај около... Нико други неће доћи... 1062 01:36:47,490 --> 01:36:48,490 Наравно, знам. 1063 01:36:52,620 --> 01:36:54,870 Варада је направио унос у регистру за своју војску на капији. 1064 01:36:55,620 --> 01:36:58,660 Само један улаз је направљен на капији. 1065 01:36:59,490 --> 01:37:00,870 Само један? 1066 01:37:06,280 --> 01:37:07,950 Довео си само једног човека? 1067 01:37:08,240 --> 01:37:11,120 Требала нам је цела војска, а ти си донео само једну? 1068 01:37:11,410 --> 01:37:13,240 -Он, од свих људи? - Заборавио сам да питам. 1069 01:37:13,620 --> 01:37:15,490 Да ли сте све договорили за Девин боравак овде? 1070 01:37:16,160 --> 01:37:17,240 Да, јесам. 1071 01:37:20,740 --> 01:37:21,950 Јеси ли заборавио? 1072 01:37:22,870 --> 01:37:27,320 Због те једне одлуке направила си за њега пре 25 година... 1073 01:37:29,120 --> 01:37:31,240 Наши животи су тако јадни и данас. 1074 01:37:34,620 --> 01:37:36,070 А ипак сте га вратили. 1075 01:37:36,320 --> 01:37:38,370 - Пусти га да једе. - Ти ћути, Баба. 1076 01:37:40,620 --> 01:37:42,780 - Чак је и сада могао... -Ринда! 1077 01:37:43,410 --> 01:37:45,990 Обавести Сатхија да је кари није довољно зачињено. 1078 01:37:46,160 --> 01:37:47,030 Деви се то неће свидети. 1079 01:37:47,370 --> 01:37:49,780 Када му послужите храну, послужите шоља сировог хладног праха као додатак. 1080 01:37:52,070 --> 01:37:57,280 Сви у Хансаару очајнички 1081 01:37:57,870 --> 01:38:01,410 хоће да нас исече на комаде... 1082 01:38:02,870 --> 01:38:04,370 Имаш ли неку идеју? 1083 01:38:15,370 --> 01:38:18,320 Ниси морао да узмеш сада тако очајна одлука. 1084 01:38:18,870 --> 01:38:21,620 Желим да седнеш на моју столицу док сам још жив 1085 01:38:21,780 --> 01:38:23,490 и испуни ми жељу да те видим као Господа. 1086 01:38:23,570 --> 01:38:24,990 -Али, тата... -Хеј... 1087 01:38:25,490 --> 01:38:28,490 До сада сам испуњавао ваше жеље, а да то нисте тражили... 1088 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Само испуни ову моју жељу... 1089 01:38:33,450 --> 01:38:34,410 Господе! 1090 01:38:35,870 --> 01:38:38,450 Рудра Маннаар вам је послао поруку. 1091 01:38:38,620 --> 01:38:39,490 Лорд Рудра је послао поруку? 1092 01:38:39,820 --> 01:38:41,870 Учинићу све за њега. шта је то? 1093 01:38:42,450 --> 01:38:45,370 Тражио је да се увериш да Варада не спава. 1094 01:38:49,070 --> 01:38:51,030 Баба, излазимо. 1095 01:38:51,740 --> 01:38:52,950 Позовите и Деву... 1096 01:38:53,200 --> 01:38:54,950 Толико нас је. Зашто нам је потребан? 1097 01:38:55,780 --> 01:38:56,780 Хеј... Дођи. 1098 01:39:02,700 --> 01:39:03,700 Иди, ухвати га. 1099 01:39:04,280 --> 01:39:05,660 ударићу те... 1100 01:39:05,820 --> 01:39:06,870 Иди! 1101 01:39:13,950 --> 01:39:14,780 Господе! 1102 01:39:15,620 --> 01:39:17,820 Зашто ходаш, Господе? 1103 01:39:18,450 --> 01:39:19,950 Хеј, држи му кишобран одмах... 1104 01:39:21,450 --> 01:39:22,660 Где је кишобран? 1105 01:39:30,950 --> 01:39:33,120 Знам тачно какву околности у којима живимо. 1106 01:39:34,070 --> 01:39:36,740 Знам и да смо опкољени само од непријатеља свуда... 1107 01:39:36,950 --> 01:39:37,870 хеј... 1108 01:39:41,370 --> 01:39:42,370 шта је то? 1109 01:39:43,570 --> 01:39:45,740 Више од страха од смрти, 1110 01:39:46,990 --> 01:39:50,280 Бојим се понижења да тек треба да патимо... 1111 01:39:53,700 --> 01:39:54,620 ко је то? 1112 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Сви су очајни чека да ти одсечеш главу... 1113 01:40:06,530 --> 01:40:13,120 Осећам се као да то радим управо овде, одмах, а онда те сахранити. 1114 01:40:13,740 --> 01:40:15,620 Ако желимо да останемо живи овде... 1115 01:40:15,990 --> 01:40:18,410 Колико год да имамо велику војску, неће бити од помоћи. 1116 01:40:19,740 --> 01:40:22,950 У Хансаару ништа не може бити израчунати помоћу калкулатора. 1117 01:40:35,320 --> 01:40:38,780 Зато сам довео манијака који се не може израчунати. 1118 01:40:45,200 --> 01:40:46,570 Али, шта ће он да уради? 1119 01:40:49,450 --> 01:40:50,570 Држи пиштољ чврсто. 1120 01:40:50,820 --> 01:40:53,070 Морате чувати своје тело усправно док повлачите обарач. 1121 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 безбедност... 1122 01:40:56,030 --> 01:40:57,740 можете пуцати само ако сте искључите сигурносни прекидач. 1123 01:40:58,410 --> 01:41:02,870 Механичар би знао како да користи кључ и кључ, али... 1124 01:41:03,120 --> 01:41:05,030 како би знао да користи пиштољ? 1125 01:41:57,370 --> 01:41:58,490 То је то, зар не? 1126 01:42:12,950 --> 01:42:13,990 идемо. 1127 01:42:16,570 --> 01:42:17,820 На услузи, господару? 1128 01:42:18,820 --> 01:42:21,530 Хеј, не видим ниједан слободан стол? 1129 01:42:22,450 --> 01:42:24,240 Ја ћу спремити столове за тебе, Господе мој. 1130 01:42:27,160 --> 01:42:30,740 Понекад осећам да је боље да ништа не ради. 1131 01:42:38,160 --> 01:42:41,410 Колико пута да ти кажем да склопиш руке и стојиш! 1132 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 мајка... 1133 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 куда идеш? 1134 01:42:59,320 --> 01:43:00,950 Имамо још неког посла, идемо. 1135 01:43:01,490 --> 01:43:03,070 - Не, заправо... - Хајде, хајде... 1136 01:43:03,410 --> 01:43:04,240 Ганга... 1137 01:43:13,410 --> 01:43:15,570 Рудра с једне стране и Ранга с друге. 1138 01:43:15,660 --> 01:43:18,660 Сада, мој сине, Вишну такође те понижава... 1139 01:43:18,870 --> 01:43:21,370 Будући да је Раџаманаров син, то је изузетно болно за тебе све то поднети. 1140 01:43:21,570 --> 01:43:22,620 Уради једну ствар. 1141 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 Одсеци главу и стави га пред моје ноге. 1142 01:43:38,030 --> 01:43:39,120 то је моја грешка... 1143 01:43:40,200 --> 01:43:41,280 нисам приметио... 1144 01:44:02,410 --> 01:44:03,950 Још колико пута да ли би ме задржао? 1145 01:44:06,780 --> 01:44:08,990 Колико дуго може да се уздржи... 1146 01:44:10,950 --> 01:44:12,370 Чак ни ја не знам. 1147 01:44:24,450 --> 01:44:25,660 Хеј, остави ме... 1148 01:44:26,570 --> 01:44:29,820 Хансаров краљ, Раџаманаров син... 1149 01:44:29,950 --> 01:44:31,570 Варадха Рајаманнаар! 1150 01:44:32,030 --> 01:44:33,740 Погледајте његову невољу сада! 1151 01:44:37,950 --> 01:44:40,120 Овде немам никакву вредност. 1152 01:44:40,780 --> 01:44:41,870 -Баба... -Хеј! 1153 01:44:42,070 --> 01:44:45,490 -Сачекај. -Билал... побићу све... 1154 01:44:45,700 --> 01:44:48,570 Дева! Молим те седи... молим те... 1155 01:44:51,120 --> 01:44:55,410 Нико од мојих људи није срећан да сам те довео овамо. 1156 01:44:59,780 --> 01:45:01,700 Само то не говоре наглас... 1157 01:45:02,620 --> 01:45:04,030 Али сигуран сам да ме псују. 1158 01:45:05,450 --> 01:45:09,450 Никада се ниси ни трудио питај ме зашто сам те довео овде. 1159 01:45:12,780 --> 01:45:14,990 -Нећеш ме питати. -Брате, доста ти је. 1160 01:45:15,120 --> 01:45:15,950 идемо. 1161 01:45:17,030 --> 01:45:21,370 Хеј... дођи овамо, мој најдражи брате... 1162 01:45:21,450 --> 01:45:24,910 брате! Пусти ме брате. 1163 01:45:27,160 --> 01:45:29,450 Хеј, ви га доведите кући. 1164 01:45:29,620 --> 01:45:30,570 Баацхи! 1165 01:45:36,280 --> 01:45:38,160 Заиста сам уплашен, пријатељу... 1166 01:45:41,530 --> 01:45:43,450 Није да ће ми се нешто догодити. 1167 01:45:45,070 --> 01:45:48,660 Није то мала част Ја сам отишао биће одведен... 1168 01:45:52,160 --> 01:45:56,740 Само сам забринут о мом млађем брату. 1169 01:45:58,950 --> 01:46:01,200 Морате бити сигурни ништа му се не дешава. 1170 01:46:03,570 --> 01:46:04,530 хеј... 1171 01:46:08,450 --> 01:46:09,870 Мораш пазити на њега. 1172 01:46:11,820 --> 01:46:13,370 Мораш се побринути за њега... 1173 01:46:18,870 --> 01:46:20,910 Морате... 1174 01:46:23,410 --> 01:46:25,280 Само треба да се бринеш о њему. 1175 01:46:27,200 --> 01:46:28,160 Дева! 1176 01:46:39,280 --> 01:46:41,740 Имате шест руку, а ипак... 1177 01:46:42,160 --> 01:46:44,410 Ниједан није продужен да помогне 1178 01:46:50,070 --> 01:46:52,660 У дубокој смо муци 1179 01:46:52,820 --> 01:46:55,280 А тебе нигде нема 1180 01:47:01,120 --> 01:47:03,620 Зашто гајиш љутњу 1181 01:47:03,740 --> 01:47:06,160 Против крхких 1182 01:47:11,820 --> 01:47:14,660 Да те поздравим са подигнутим рукама 1183 01:47:14,740 --> 01:47:17,370 Нема више снаге 1184 01:47:22,780 --> 01:47:28,070 Чак и уз непрекидно богослужење, Остајемо нетакнути милошћу 1185 01:47:28,200 --> 01:47:31,490 Звали смо вас изнова и изнова 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,820 Ипак, нада је нестала 1187 01:48:10,570 --> 01:48:14,780 Заједно са Рудром, Рангом и Бхааравом, још десет гувернера се удружило. 1188 01:48:15,990 --> 01:48:18,530 Они ће такође покушати да утичу остали да стану на њихову страну... 1189 01:48:18,990 --> 01:48:21,740 Рудра, шта год да кажеш, нећемо против нашег Краља. 1190 01:48:21,950 --> 01:48:22,950 Добро. 1191 01:48:23,490 --> 01:48:26,410 Кад постанем следећи краљ, хоћу дефинитивно рећи свима око мене 1192 01:48:26,570 --> 01:48:30,070 да је тамо живео веома одан човек као ти... 1193 01:48:31,200 --> 01:48:32,120 Али, мој Господе... 1194 01:48:32,530 --> 01:48:34,070 Не можете победити без Ганијара. 1195 01:48:34,450 --> 01:48:36,450 И нико од Ганијара ће ићи против њиховог вође, Нааранга. 1196 01:48:36,570 --> 01:48:37,570 Нааранг! 1197 01:48:37,870 --> 01:48:40,700 Шта ако Ранга покуша да утиче неки од Ганијара да стану на његову страну? 1198 01:48:41,120 --> 01:48:43,410 Чак и ако један од вођа из моје племе иде против нашег краља, 1199 01:48:43,660 --> 01:48:46,030 Све ћу их побити својим рукама Господе мој. 1200 01:48:53,490 --> 01:48:55,780 -Деца, Нааранг. -Шта? 1201 01:48:58,200 --> 01:48:59,490 Деца. 1202 01:49:02,490 --> 01:49:03,410 Бои. 1203 01:49:07,950 --> 01:49:08,870 Гирл. 1204 01:49:13,200 --> 01:49:15,240 девојка... 1205 01:49:22,700 --> 01:49:23,570 Хеј, Пандит! 1206 01:49:23,700 --> 01:49:25,570 Он носи наруквицу. 1207 01:49:26,120 --> 01:49:27,030 Не смемо сада да га дирамо... 1208 01:49:28,030 --> 01:49:30,200 Само стрпи се још четири дана... 1209 01:49:35,410 --> 01:49:36,700 девојка... 1210 01:49:43,450 --> 01:49:45,030 Имам и жељу. 1211 01:49:45,160 --> 01:49:46,410 Шта је, Нааранг? 1212 01:49:46,780 --> 01:49:49,450 Очева жеља, за разлику од нашег краља Рајаманаара. 1213 01:49:53,620 --> 01:49:55,530 Ох, Боже! Опет су овде! 1214 01:49:56,490 --> 01:49:57,870 После гласања о прекиду ватре... 1215 01:49:58,240 --> 01:50:00,700 Желим да видим свог сина у својој столици. 1216 01:50:03,820 --> 01:50:08,410 Чим дође до гласања о прекиду ватре готово, твој син ће постати Господ, ујаче. 1217 01:50:17,740 --> 01:50:20,660 Брате, Вишну је у Махари. Он нам је наредио да дођемо. 1218 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 Овај проклети... 1219 01:50:25,120 --> 01:50:26,160 -Хеј! -Господине? 1220 01:50:26,570 --> 01:50:29,530 Ни у ком случају не би требало Дева зна куда идемо. 1221 01:50:32,240 --> 01:50:33,700 Чак и ако дође, шта ће он уопште да ради? 1222 01:50:33,990 --> 01:50:35,700 Хеј, реци му. 1223 01:50:35,820 --> 01:50:37,320 Хеј, Дева не би требало да долази тамо. 1224 01:50:38,320 --> 01:50:40,370 Хеј, где је Деварата? 1225 01:50:41,410 --> 01:50:43,160 Како да кажем на неки начин овај идиот разуме? 1226 01:50:45,660 --> 01:50:46,490 где је он? 1227 01:50:47,740 --> 01:50:48,990 Боље је да не разуме. 1228 01:50:59,530 --> 01:51:01,660 Вишну има процедуру. 1229 01:51:02,200 --> 01:51:04,280 Прво, он високо лети змајем. 1230 01:51:12,490 --> 01:51:14,950 Хеј, стани ту. 1231 01:51:17,820 --> 01:51:19,700 Онда сам пресече конце. 1232 01:51:52,450 --> 01:51:53,700 Која год кућа 1233 01:51:54,320 --> 01:51:55,990 змај слеће на... 1234 01:51:59,910 --> 01:52:03,160 Одводи једну девојку из те куће. 1235 01:52:04,660 --> 01:52:05,820 Ох, Боже! Не! 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,240 Прво уђи унутра! Иди унутра! 1237 01:52:10,410 --> 01:52:11,370 Ох, не! 1238 01:52:15,570 --> 01:52:17,660 Ох, да... имамо нашу рибу. 1239 01:52:19,410 --> 01:52:21,820 -Идем, мајко. -Мајко, молим те пусти ме. 1240 01:52:22,200 --> 01:52:24,660 Морате се побринути наше мајке и мале сестре. 1241 01:52:24,740 --> 01:52:27,200 Ви сте премлади. Само ћути. 1242 01:52:27,320 --> 01:52:28,570 ја идем. То је то. 1243 01:52:28,740 --> 01:52:30,570 Нико ме не зауставља. Закуни се у мене. 1244 01:52:30,780 --> 01:52:32,660 Не, не. ићи ћу. Закуни се у мене. 1245 01:52:32,820 --> 01:52:33,870 Ох, не! 1246 01:52:34,200 --> 01:52:36,490 Нема везе, болиће исто! 1247 01:52:36,700 --> 01:52:39,700 Није важно ко иде, У сваком случају, ја сам мртва жена. 1248 01:52:39,780 --> 01:52:44,320 О богиње! Спасите нас, молим вас... молим вас! 1249 01:52:47,450 --> 01:52:50,070 Ох, не! шта да радим? 1250 01:53:00,950 --> 01:53:02,030 Сурабхи! 1251 01:53:02,530 --> 01:53:04,740 Не знам која је девојка данас ће бити мој, али... 1252 01:53:05,320 --> 01:53:07,370 Не могу да поднесем неизвесност... 1253 01:53:08,990 --> 01:53:10,120 -Сурабхи! -Сурабхи! 1254 01:53:10,700 --> 01:53:12,450 -Сурабхи! шта то радиш? -Хеј, Сурабхи! 1255 01:53:12,700 --> 01:53:16,030 -Сурабхи...Сурабхи... -Отвори врата! Отвори врата! 1256 01:54:00,280 --> 01:54:01,870 Хеј, ко га је позвао овде? 1257 01:54:03,820 --> 01:54:04,820 Хеј! 1258 01:54:05,030 --> 01:54:06,320 Пратите процедуру. 1259 01:54:06,450 --> 01:54:07,870 Станите скрштених руку. 1260 01:54:23,070 --> 01:54:24,660 Добро. 1261 01:54:30,620 --> 01:54:34,410 Господине! Молим те, поштеди је! 1262 01:54:35,070 --> 01:54:36,620 Господине! Молим те, поштеди је! 1263 01:54:36,780 --> 01:54:37,990 господине, господине... 1264 01:54:40,870 --> 01:54:42,410 Она је само дете. 1265 01:54:48,910 --> 01:54:51,910 Где сте сви данас отишли, остављајући ме иза себе? 1266 01:54:52,200 --> 01:54:53,950 Та територија се зове Махара. 1267 01:54:55,490 --> 01:54:58,280 Преклињем те, мој Господе. 1268 01:55:00,240 --> 01:55:01,700 То је као живина. 1269 01:55:03,410 --> 01:55:06,450 Вишну сваки дан бира кокошку 1270 01:55:08,030 --> 01:55:09,030 и убија га. 1271 01:55:11,160 --> 01:55:13,490 Молим те, немој јој уништити живот. 1272 01:55:15,780 --> 01:55:17,070 Хајде да је одведемо кући, драга. 1273 01:55:17,160 --> 01:55:18,490 Хеј, немам стрпљења. 1274 01:55:19,450 --> 01:55:21,070 Остави је на миру. 1275 01:55:21,200 --> 01:55:22,740 Дај нам само два минута, драги Господе. 1276 01:55:23,030 --> 01:55:24,910 Припремићу је као даму. 1277 01:55:31,120 --> 01:55:33,570 -Али, уместо кокошака, то је... -Баба. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,620 Имамо друге важне ствари да урадимо. идемо. 1279 01:55:52,620 --> 01:55:54,700 О богиње Катерамма! 1280 01:56:44,700 --> 01:56:46,410 Твоји ритуали су погрешни. 1281 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Ако желиш Богињу да слушам твоје молитве... 1282 01:56:56,780 --> 01:56:58,820 Иди на животињску пијацу... 1283 01:57:03,280 --> 01:57:07,990 Из стада изаберите лепу и здрав ован са јаким увијеним роговима. 1284 01:57:11,700 --> 01:57:13,660 Хеј, престани! 1285 01:57:14,660 --> 01:57:15,660 Драги Господе! 1286 01:57:15,990 --> 01:57:18,570 Држите га за рогове и повуците доле. 1287 01:57:19,450 --> 01:57:22,870 Вежите га, нанесите куркуму и црн на лицу... 1288 01:57:23,030 --> 01:57:25,030 Затим наоштрите мач о камен. 1289 01:57:25,660 --> 01:57:28,620 Хеј, упозоравам те! Нећу ти више рећи. 1290 01:57:29,070 --> 01:57:31,700 По лицу треба попрскати воду. 1291 01:57:32,700 --> 01:57:33,660 Муттху! 1292 01:57:34,990 --> 01:57:37,700 Чим одмахне главом... 1293 01:57:43,910 --> 01:57:45,530 Да идем сада на вашар? 1294 01:58:41,030 --> 01:58:42,200 Хеј, иди и убиј га! 1295 01:59:08,160 --> 01:59:09,070 Хеј! 1296 01:59:45,910 --> 01:59:47,570 Погледај шта ради, брате! 1297 01:59:48,370 --> 01:59:49,370 Убиј га! 1298 02:00:12,660 --> 02:00:13,620 Хацк га на смрт! 1299 02:00:30,280 --> 02:00:31,240 Сурабхи! 1300 02:00:31,450 --> 02:00:33,030 Богиња Катерамма није дошла. 1301 02:00:33,740 --> 02:00:34,740 Уместо тога... 1302 02:00:35,780 --> 02:00:37,280 послала је свог сина по нас, мајко. 1303 02:02:07,240 --> 02:02:09,870 Брате, он ће убити Вишнуа. 1304 02:02:11,160 --> 02:02:13,950 Ако умре, знаш каква ће бити наша невоља, зар не? 1305 02:02:16,070 --> 02:02:17,740 Варадха! Зауставите га одмах! 1306 02:02:22,410 --> 02:02:25,240 Гледам га од детињства. 1307 02:02:27,370 --> 02:02:28,450 Неће стати. 1308 02:02:29,240 --> 02:02:30,950 Док тај тип не престане да дише... 1309 02:02:37,160 --> 02:02:38,160 Неће стати. 1310 02:02:57,490 --> 02:02:58,490 Хоћеш ли ме ударити? 1311 02:02:58,820 --> 02:03:00,280 Знаш ли ко је мој отац? 1312 02:03:04,070 --> 02:03:05,070 Баба! 1313 02:03:05,450 --> 02:03:06,820 Реци му да престане, Баба. 1314 02:03:10,740 --> 02:03:11,910 Како се усуђујеш! 1315 02:03:13,660 --> 02:03:16,070 Убијте тог ниткова 1316 02:03:47,450 --> 02:03:48,320 Само два минута... 1317 02:03:49,450 --> 02:03:50,780 Ја ћу га спремити као Господа. 1318 02:05:23,910 --> 02:05:27,490 Само проверавам да ли си стваран или не, сине. 1319 02:05:59,620 --> 02:06:00,910 Вишну је убијен. 1320 02:06:08,410 --> 02:06:09,490 Да ли је то био он? 1321 02:06:20,120 --> 02:06:24,120 Зашто је Дева тако бурно реаговао за некога кога није ни познавао? 1322 02:06:24,490 --> 02:06:25,950 Ни данас то не разумем. 1323 02:06:27,410 --> 02:06:28,490 Разумем! 1324 02:06:30,030 --> 02:06:32,240 У свакој девојци која је у невољи, 1325 02:06:33,570 --> 02:06:35,030 види мајку. 1326 02:06:40,620 --> 02:06:42,160 Како се усуђује да дира девојку! 1327 02:06:43,950 --> 02:06:45,240 Клинац у томе! 1328 02:06:51,950 --> 02:06:53,280 Извините. 1329 02:06:58,570 --> 02:06:59,990 Шта год да је урадио тог дана 1330 02:07:00,240 --> 02:07:01,120 утицало не само на нас... 1331 02:07:01,620 --> 02:07:03,120 али цео Хансар. 1332 02:07:05,120 --> 02:07:06,280 Ово не би требало да се деси. 1333 02:07:06,410 --> 02:07:08,070 Посебно за време прекида ватре. 1334 02:07:08,370 --> 02:07:10,870 Ово ће утицати предстојеће гласање. 1335 02:07:11,490 --> 02:07:14,280 Примирје је спроведено да Варада не би погинуо. 1336 02:07:14,490 --> 02:07:16,160 Како је могао да оде и уради ово? 1337 02:07:16,410 --> 02:07:17,490 Није га Варада убио. 1338 02:07:17,950 --> 02:07:18,870 Био је то нови момак. 1339 02:07:22,990 --> 02:07:24,450 Шта да радимо, ујаче? 1340 02:07:24,530 --> 02:07:27,370 За сада су били ухапсили Манаари. 1341 02:07:27,620 --> 02:07:31,160 Али не можемо узети било какву одлуку о овоме одмах. 1342 02:07:32,280 --> 02:07:35,030 Одлука ће бити донета од Нааранга у Веламгадију. 1343 02:07:35,320 --> 02:07:38,070 Сигурно неће поштедети Вараду. 1344 02:07:38,200 --> 02:07:41,570 Рудра! 1345 02:07:42,990 --> 02:07:46,740 Чуо сам да ћеш предати Варадха до Нааранга у Веламгадију. 1346 02:07:46,950 --> 02:07:50,990 Хоће ли га убити? Је ли он? Али мој је прерогатив да га убијем. 1347 02:07:52,660 --> 02:07:54,780 Пошто је то био нови момак који је прекршио правила, 1348 02:07:55,070 --> 02:07:59,490 морате убедити Нааранга да казни кривца. 1349 02:07:59,660 --> 02:08:02,740 Ако Варада умре, бићу срећан. 1350 02:08:03,280 --> 02:08:06,160 Али морам да пратим свог тату, краљева заповест. 1351 02:08:06,870 --> 02:08:09,070 Ујаче, разговараћу са Наарангом. 1352 02:08:09,320 --> 02:08:10,870 Молим вас идите у Варадху одмах. 1353 02:08:13,450 --> 02:08:14,410 Рудра... 1354 02:08:15,280 --> 02:08:19,990 Нисам те питао за било шта од детињства. 1355 02:08:20,660 --> 02:08:24,530 Учините нешто, молим вас. 1356 02:08:25,910 --> 02:08:28,160 Желим Варадху. 1357 02:08:31,200 --> 02:08:33,070 Сутра у Веламгадију... 1358 02:08:33,410 --> 02:08:36,320 Нааранг ће изрећи пресуду. 1359 02:08:36,570 --> 02:08:38,950 Сви аранжмани су направљени. 1360 02:08:39,820 --> 02:08:40,740 Шта то значи? 1361 02:08:41,240 --> 02:08:43,660 Ако желите да сачувате своју кожу, 1362 02:08:43,950 --> 02:08:45,570 не отварај уста. 1363 02:08:47,740 --> 02:08:48,910 Шта то значи? 1364 02:08:57,240 --> 02:09:03,120 Господе мој... 1365 02:09:03,740 --> 02:09:06,660 Није право време да се ово каже. 1366 02:09:07,070 --> 02:09:11,280 Имате сва права да радите било шта хоћеш са оним ко ти је сина убио. 1367 02:09:11,740 --> 02:09:13,660 Варада није убио твог сина. 1368 02:09:13,740 --> 02:09:16,660 Онај који га је убио је нови момак. 1369 02:09:16,910 --> 02:09:18,450 Запамтите то! 1370 02:09:19,910 --> 02:09:24,780 Господе мој... 1371 02:09:25,740 --> 02:09:27,740 Господе мој... 1372 02:09:31,620 --> 02:09:33,950 Ако желимо да укинемо прекид ватре, 1373 02:09:34,070 --> 02:09:36,620 Нааранг мора да иде против Рајаманнаара 1374 02:09:39,410 --> 02:09:41,570 и убиј Вараду. 1375 02:09:51,320 --> 02:09:54,950 Истина је да Варадха није убио твог сина. 1376 02:09:55,370 --> 02:09:56,280 али... 1377 02:09:56,570 --> 02:10:00,410 кад је твој син био немилосрдан хакован на смрт... 1378 02:10:02,160 --> 02:10:04,490 Стајао је тамо не радећи ништа. 1379 02:10:27,320 --> 02:10:29,740 Пресуда у Веламгадију данас 1380 02:10:29,990 --> 02:10:31,660 нема никакве везе са Котагадом. 1381 02:10:31,870 --> 02:10:34,200 Не мрдај до даљих наређења. 1382 02:10:34,320 --> 02:10:36,620 Сви ви уклоните кертриџе из свог оружја и склоните их. 1383 02:10:36,820 --> 02:10:39,660 Док не кажем, не треба користити оружје. 1384 02:10:40,490 --> 02:10:43,370 Нечија глава ће се данас преврнути. 1385 02:10:43,660 --> 02:10:45,740 чим се то уради, дођи и обавести ме. 1386 02:10:49,490 --> 02:10:51,280 Ја ћу се тамо побринути за све. 1387 02:10:51,660 --> 02:10:53,120 Али морате ћутати. 1388 02:10:54,870 --> 02:10:55,910 Разумем? 1389 02:11:32,410 --> 02:11:34,660 Ово је тип који је оборио Висхнуа. 1390 02:11:36,570 --> 02:11:38,410 Верујем да је убио чак 25. 1391 02:11:38,490 --> 02:11:39,320 Хмм. 1392 02:12:06,160 --> 02:12:11,070 Хоће ли данас бити његова глава или Варадха? 1393 02:12:42,990 --> 02:12:45,070 Узео је мач! 1394 02:13:11,160 --> 02:13:13,410 Он иде ка Варади, брате! 1395 02:13:21,200 --> 02:13:22,160 Хеј! 1396 02:13:22,410 --> 02:13:25,200 Убиће твог петла. 1397 02:13:33,660 --> 02:13:34,620 Дева... 1398 02:13:35,660 --> 02:13:36,700 Дева! 1399 02:13:37,320 --> 02:13:38,620 Ја сам убио твог сина. 1400 02:13:39,120 --> 02:13:41,280 Ради шта хоћеш са мном. Не дирајте Варадху, господине. 1401 02:13:43,030 --> 02:13:44,910 - Господине, Варадха је невин, господине. -Дева, стани. 1402 02:13:45,160 --> 02:13:46,240 Ја сам то урадио. 1403 02:13:46,620 --> 02:13:47,910 Не дирајте Варадху, господине. 1404 02:13:55,030 --> 02:13:56,910 Господине, можете ме ударити или убити. 1405 02:13:57,950 --> 02:13:59,530 Али не дирај Варадху. 1406 02:14:02,870 --> 02:14:03,740 Дева! 1407 02:14:05,240 --> 02:14:06,530 Дева! Слушај ме. 1408 02:14:06,910 --> 02:14:08,160 Стани ту. 1409 02:14:11,910 --> 02:14:12,740 господине... 1410 02:14:13,740 --> 02:14:15,530 Убио сам Вишнуа овим рукама. 1411 02:14:18,070 --> 02:14:18,990 хеј... 1412 02:14:19,370 --> 02:14:20,410 Убиј ме. 1413 02:14:20,700 --> 02:14:22,070 шта то радиш? 1414 02:14:22,320 --> 02:14:24,530 Молим вас, не дирајте Варадху, господине. 1415 02:14:41,820 --> 02:14:43,490 Хеј, одведи га на страну. 1416 02:14:45,700 --> 02:14:47,320 Хеј, врати се. 1417 02:14:53,490 --> 02:14:54,320 господине... 1418 02:14:54,620 --> 02:14:55,700 Ништа није урадио... 1419 02:14:55,990 --> 02:14:57,320 Све је то због мене... 1420 02:15:00,200 --> 02:15:01,120 Убиј ме. 1421 02:15:40,910 --> 02:15:42,120 рекао сам ти... 1422 02:15:45,120 --> 02:15:47,030 Рекао сам ти да га не дираш! 1423 02:15:48,200 --> 02:15:49,910 Зар ти нисам рекао да га не дираш? 1424 02:15:51,700 --> 02:15:52,950 шта гледаш? 1425 02:15:53,320 --> 02:15:54,490 Упуцај га! 1426 02:15:54,570 --> 02:15:55,950 Пуните своје оружје! 1427 02:15:56,620 --> 02:15:58,160 Нико га не дира. 1428 02:16:01,280 --> 02:16:02,240 Молим те! 1429 02:16:05,990 --> 02:16:07,070 ја... 1430 02:16:07,990 --> 02:16:09,030 љубазно... 1431 02:16:11,450 --> 02:16:12,820 Рекуест! 1432 02:16:46,280 --> 02:16:47,570 Да ли је то Варадха глава? 1433 02:16:49,280 --> 02:16:50,450 Или нови момак? 1434 02:16:51,030 --> 02:16:53,370 Нови тип је обезглавио Нааранг, Рудра. 1435 02:17:09,490 --> 02:17:11,660 Пригушио си ме у Кхансаару. 1436 02:17:12,910 --> 02:17:16,950 Али он је одрубио главу две особе на великој јачини. 1437 02:17:17,160 --> 02:17:18,780 Можда не зна правила... 1438 02:17:19,570 --> 02:17:21,740 Чак и ако их познаје, он их не прати... 1439 02:17:31,070 --> 02:17:32,240 Наравно да јесте. 1440 02:17:33,530 --> 02:17:35,370 Варада је то тачно рекао... 1441 02:17:35,660 --> 02:17:37,700 Озбиљно, направио је манијака. 1442 02:17:41,870 --> 02:17:45,070 Пре него што је Деварата доведен ето, били смо на тигању... 1443 02:17:46,070 --> 02:17:47,700 спржити нам животе и спаљиван сваки дан. 1444 02:17:49,870 --> 02:17:51,070 Убио је сина... 1445 02:17:52,780 --> 02:17:53,950 и бацио нас у ватру. 1446 02:17:54,820 --> 02:17:57,120 Мислио сам да ће нам бар кости остати. 1447 02:17:57,910 --> 02:17:58,820 Али не. 1448 02:18:00,200 --> 02:18:01,820 Сада је убио и оца. 1449 02:18:03,660 --> 02:18:07,070 Оно што ће следеће урадити је... 1450 02:18:08,240 --> 02:18:09,160 неизвесност. 1451 02:18:10,280 --> 02:18:11,120 ста? 1452 02:18:15,700 --> 02:18:18,410 брате... брате... брате... 1453 02:18:19,240 --> 02:18:21,700 Дао си му име за кућног љубимца кад је био млад. 1454 02:18:22,280 --> 02:18:23,320 Шта је то било? 1455 02:18:23,410 --> 02:18:25,570 заборавио сам! заборавио сам! заборавио сам! 1456 02:18:25,820 --> 02:18:27,160 Можете ли ме подсетити? 1457 02:18:27,240 --> 02:18:31,280 Дао си му име са пуно поноса! 1458 02:18:31,450 --> 02:18:33,070 Шта је то било? Реци ми. 1459 02:18:33,370 --> 02:18:35,160 Реци ми брате. Реци ми, реци ми... 1460 02:18:35,240 --> 02:18:36,070 Реци ми! 1461 02:18:40,700 --> 02:18:41,660 Хеј! 1462 02:18:41,820 --> 02:18:44,240 Хеј, брате! Хеј, брате! Реци ми! 1463 02:18:44,530 --> 02:18:46,240 -Хеј... -Хеј, седи! 1464 02:18:52,620 --> 02:18:54,200 Упозорио сам га да те не дира. 1465 02:18:55,200 --> 02:18:56,120 Није обраћао пажњу. 1466 02:18:57,240 --> 02:18:58,200 Чуо си ме, зар не? 1467 02:19:00,450 --> 02:19:01,990 Како је могао да те додирне! 1468 02:19:03,620 --> 02:19:05,570 Нико не сме да те дира! 1469 02:19:20,160 --> 02:19:21,370 Извините. 1470 02:19:26,870 --> 02:19:28,700 Требало би да се извиним. 1471 02:19:29,780 --> 02:19:31,070 За све је била моја кривица. 1472 02:19:36,280 --> 02:19:37,490 Без обзира шта се овде дешава, 1473 02:19:37,620 --> 02:19:40,700 Нисам желео да те мешам и више пута се суздржавао. 1474 02:19:43,450 --> 02:19:44,740 Али више нисам могао. 1475 02:19:45,530 --> 02:19:49,700 Знао сам да ће се овако завршити једном кад дођеш овде. 1476 02:19:51,530 --> 02:19:54,570 Био би сјајан било где осим овде. 1477 02:19:58,530 --> 02:19:59,570 Извините. 1478 02:20:22,280 --> 02:20:25,120 Шта би могло бити важније тати од овога? 1479 02:20:25,780 --> 02:20:29,070 Уопште не одговара на моје позиве. 1480 02:20:29,820 --> 02:20:32,280 Ујаче, јеси ли чуо нешто о краљу? 1481 02:20:33,700 --> 02:20:36,700 Ако се не појави, ионако ћемо изгубити. 1482 02:20:36,990 --> 02:20:38,870 Укупно има 101 глас. 1483 02:20:39,120 --> 02:20:40,950 Пошто су Нааранг и Вишну мртви, 1484 02:20:41,070 --> 02:20:43,660 поништиће своја четири гласа. 1485 02:20:43,910 --> 02:20:45,410 Остало је 97 гласова. 1486 02:20:45,490 --> 02:20:49,780 Са девет гласова Бхаараве, Ранга и ти, наши гласови би били 24. 1487 02:20:50,200 --> 02:20:52,870 Не можемо веровати преосталим бирачима. 1488 02:20:53,030 --> 02:20:55,780 Зорани, Ачарја, Мишра, Акрам паша, Шукла... 1489 02:20:55,870 --> 02:20:57,030 донећу их. 1490 02:20:57,820 --> 02:21:00,490 Али морате предати Варадху мени после гласања. 1491 02:21:01,450 --> 02:21:03,200 Шта ћеш са њим? 1492 02:21:08,990 --> 02:21:12,660 Какав је наш број гласова укључујући све њих? 1493 02:21:13,660 --> 02:21:15,320 Укључујући и краља... 1494 02:21:15,410 --> 02:21:16,410 Четрдесет осам. 1495 02:21:16,570 --> 02:21:18,320 Четрдесет осам. 1496 02:21:25,530 --> 02:21:28,120 показаћу ти шта ћу са Варадхом. 1497 02:21:28,240 --> 02:21:29,620 Пробали смо све комбинације. 1498 02:21:29,700 --> 02:21:31,410 Коначно смо дошли са новим коктелом. 1499 02:21:31,570 --> 02:21:33,910 Подвргавали смо их и интензивној тортури. 1500 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Црвена боја их покреће. 1501 02:21:35,950 --> 02:21:37,450 Хеј, устани! 1502 02:21:47,450 --> 02:21:50,820 Постајем још 100 сличних њима. 1503 02:22:00,570 --> 02:22:02,820 Претпоставимо да би се краљ вратио. 1504 02:22:02,950 --> 02:22:06,660 Потребан нам је и Варадхин глас. 1505 02:22:12,740 --> 02:22:15,820 Сазнао сам да делите крв мог оца кад смо били деца. 1506 02:22:16,200 --> 02:22:18,280 Од тада сам те презирао. 1507 02:22:18,950 --> 02:22:20,620 Али за ову препреку, 1508 02:22:21,320 --> 02:22:23,870 Ја бих ти показао моја мржња сада. 1509 02:22:24,070 --> 02:22:26,910 Краљ Рајаманнаар се неће појавити за сутрашње гласање. 1510 02:22:27,160 --> 02:22:29,530 Све ће проћи како сам очекивао. 1511 02:22:29,870 --> 02:22:32,820 Схватите ово као савет или упозорење... 1512 02:22:33,280 --> 02:22:35,370 Ако гласате за укидање примирја... 1513 02:22:35,660 --> 02:22:36,910 Убићу те! 1514 02:22:37,990 --> 02:22:42,740 Човек иде до сваке мере за нешто што воли. 1515 02:22:43,200 --> 02:22:47,240 Али за нешто што мрзи... он иде и даље од тога. 1516 02:22:47,620 --> 02:22:51,990 Мрзео сам те и раније мој млађи брат јесте. 1517 02:23:00,780 --> 02:23:04,120 Краљ Рајаманнаар долази сутра у Котагаду. 1518 02:23:05,160 --> 02:23:09,530 Ако гласате за укидање примирја и не поштује га, 1519 02:23:09,870 --> 02:23:15,240 Свакако ћу сву своју мржњу скренути према ономе кога највише волиш. 1520 02:23:15,870 --> 02:23:16,950 Бадри! 1521 02:23:17,320 --> 02:23:18,370 Мадам! 1522 02:23:18,530 --> 02:23:20,660 Ако сутра не буде како сам рекао, 1523 02:23:20,870 --> 02:23:26,370 извући брата и одрубити му главу када се гласање заврши. 1524 02:23:33,950 --> 02:23:36,990 Ако имате чак и унцу Рајаманнаарове крви у теби, 1525 02:23:37,660 --> 02:23:39,490 донећете праву одлуку. 1526 02:23:57,280 --> 02:23:59,910 Бхаарава, веома сам уплашен. 1527 02:24:00,030 --> 02:24:02,490 Мислите ли да ће гласање проћи како очекујемо? 1528 02:24:04,620 --> 02:24:05,740 Мора. 1529 02:24:05,990 --> 02:24:07,200 И хоће! 1530 02:24:08,450 --> 02:24:11,070 Коначно је наше време. 1531 02:24:27,950 --> 02:24:30,740 Чуј... чуј... чуј! 1532 02:24:31,070 --> 02:24:34,410 Након дискусије о прекиду ватре пре девет дана, 1533 02:24:34,490 --> 02:24:37,870 процес гласања ће бити одржана данас у Котагади. 1534 02:24:37,990 --> 02:24:42,870 Да бисте донели одлуку о овоме, прво гувернери, а за њима лордови, 1535 02:24:42,950 --> 02:24:46,870 и на крају Краљ користе своје бирачко право. 1536 02:24:47,070 --> 02:24:48,740 Они који желе да се прекид ватре оконча 1537 02:24:48,990 --> 02:24:52,490 ставиће своје наруквице са улазницама на левој страни. 1538 02:24:52,740 --> 02:24:54,870 Они који желе да се прекид ватре настави 1539 02:24:55,030 --> 02:24:58,030 ставиће своје наруквице уз карте на десној страни. 1540 02:25:00,320 --> 02:25:04,120 Иако је Варадха Рајаманнаар гувернер, пошто је он тренутно преступник, 1541 02:25:04,240 --> 02:25:08,070 његово право гласа неће бити ставити у употребу осим ако није нерешено. 1542 02:25:11,950 --> 02:25:13,620 Гласање почиње сада. 1543 02:25:13,740 --> 02:25:17,620 Гласање би требало да се заврши у задатом времену. 1544 02:25:18,030 --> 02:25:20,030 Гувернер 1! 1545 02:25:23,370 --> 02:25:24,910 Гувернер 10. 1546 02:25:25,200 --> 02:25:27,200 Гувернер 41. 1547 02:25:27,370 --> 02:25:30,070 Гувернер 6! Гувернер 13! 1548 02:25:30,200 --> 02:25:33,410 Гувернер 26. Гувернер 16. 1549 02:25:33,530 --> 02:25:35,410 Гувернер 24. 1550 02:25:35,490 --> 02:25:36,740 Гувернер 17! 1551 02:25:36,870 --> 02:25:38,820 Гувернер 33! 1552 02:25:38,950 --> 02:25:40,410 Гувернер 21! 1553 02:25:40,490 --> 02:25:42,530 Гувернер 39! 1554 02:25:42,660 --> 02:25:44,070 Гувернер 55! 1555 02:25:44,200 --> 02:25:45,870 Гувернер 45! 1556 02:25:51,490 --> 02:25:53,120 Још нема информација о краљу. 1557 02:25:53,280 --> 02:25:55,490 Његов долазак лета није заказан за Хансаар. 1558 02:25:57,490 --> 02:25:59,200 Сада ће лордови дати своје гласове. 1559 02:26:15,280 --> 02:26:17,490 Остало је још само петнаест краљевих гласова. 1560 02:26:17,620 --> 02:26:20,660 Ако се не појави пре него што време истекне, 1561 02:26:20,780 --> 02:26:23,490 само наруквице које су већ коришћене за гласање ће се рачунати 1562 02:26:23,570 --> 02:26:26,240 а пресуда о биће објављен прекид ватре. 1563 02:26:47,450 --> 02:26:49,030 Шивманаров син! 1564 02:26:56,070 --> 02:27:01,820 Кхансааров краљ, Рајаманнаар се враћа! 1565 02:27:23,700 --> 02:27:27,280 Пошто је нерешено са 48 гласова на свакој страни, 1566 02:27:27,780 --> 02:27:32,120 пресуда ће бити заснована о гласању Варадха Рајаманнаара. 1567 02:27:32,870 --> 02:27:35,570 Учини своју срамоту потпуну сада. 1568 02:27:46,870 --> 02:27:49,950 Гласање других није у нашим рукама. 1569 02:27:51,070 --> 02:27:54,870 Али ваш глас је у вашим рукама. 1570 02:28:00,490 --> 02:28:02,740 Није важно шта они мисле. 1571 02:28:03,120 --> 02:28:06,410 Каква си одлука хоћеш да направиш за себе? 1572 02:28:07,320 --> 02:28:08,410 Спеловати. 1573 02:28:10,910 --> 02:28:13,780 Ловцу то не смета ако не може да нађе плен. 1574 02:28:16,820 --> 02:28:20,700 Али неспособност за лов би га убила. 1575 02:28:24,410 --> 02:28:25,870 Зар није довољно? 1576 02:28:31,320 --> 02:28:32,490 Ово је довољно. 1577 02:28:35,490 --> 02:28:37,530 у том случају, прогласити сезону лова отвореном! 1578 02:28:37,950 --> 02:28:41,370 Чекао сам да то кажеш. 1579 02:28:43,120 --> 02:28:45,200 Кхансаар мора да постане црвен! 1580 02:28:48,870 --> 02:28:50,780 Или са жарком ватром... 1581 02:28:52,240 --> 02:28:54,120 или њиховом крвљу. 1582 02:28:57,740 --> 02:29:00,660 Више од црвенила разбуктале ватре, 1583 02:29:01,570 --> 02:29:05,070 гримизне боје крви која тече је увек лепа. 1584 02:29:33,660 --> 02:29:34,660 Хвала. 1585 02:29:35,700 --> 02:29:36,950 уз твој савет, 1586 02:29:37,990 --> 02:29:39,700 Донео сам праву одлуку. 1587 02:29:40,990 --> 02:29:42,990 И ја имам... 1588 02:29:45,950 --> 02:29:48,280 крв Манаар тече мојим венама. 1589 02:29:51,990 --> 02:29:55,070 Вечерас у 12:01 часова, 1590 02:29:55,200 --> 02:29:59,950 на основу резултата гласања, прекид ватре је укинут! 1591 02:30:11,620 --> 02:30:13,370 Сада је петао твој. 1592 02:30:23,280 --> 02:30:24,870 Укинули су прекид ватре? 1593 02:30:26,660 --> 02:30:28,280 Против њих? 1594 02:30:29,570 --> 02:30:30,490 Мислим како? 1595 02:30:30,820 --> 02:30:36,910 Али најважнији проблем требало да преживи ноћ. 1596 02:30:47,820 --> 02:30:51,410 Ох, хоћеш да кажеш да су твоји људи су у невољи због нас? 1597 02:30:53,490 --> 02:30:56,280 Варада је дао свој глас да укине прекид ватре. 1598 02:30:56,870 --> 02:30:58,070 Извуците све напоље. 1599 02:31:19,490 --> 02:31:21,240 Почни са његовим млађим братом. 1600 02:31:24,870 --> 02:31:26,870 Оштрите мачеве. 1601 02:31:30,990 --> 02:31:31,910 Дођи. 1602 02:31:41,320 --> 02:31:44,530 Људи причају само о лову на тигрове. 1603 02:31:44,910 --> 02:31:47,070 Веома је досадно. не свиђа ми се. 1604 02:31:47,160 --> 02:31:50,570 Више од тигрова, волим да гледам како лове дивљи пси. 1605 02:31:50,660 --> 02:31:51,910 Знате ли шта ради дивљи пас? 1606 02:31:51,990 --> 02:31:54,950 Оде кожу са свог плена и једе месо док је плен још жив. 1607 02:31:58,660 --> 02:32:01,370 Ја сам те хтио убити. 1608 02:32:01,450 --> 02:32:03,570 Али ја немам капацитет за такво насиље. 1609 02:32:03,740 --> 02:32:06,530 Зато сам подигао неки дивљи пси. 1610 02:32:07,070 --> 02:32:11,070 Давао сам им све врсте дрога и разбеснели их. 1611 02:32:11,240 --> 02:32:16,620 Када раздиру твоје тело, крв ће ти шиштати 1612 02:32:16,780 --> 02:32:19,030 и ја бих уживао у призору! 1613 02:32:25,660 --> 02:32:28,120 Сада су обновили наду да ће живети. 1614 02:32:29,990 --> 02:32:31,660 После дуго времена... 1615 02:32:32,160 --> 02:32:33,820 поново су почели богослужење. 1616 02:32:52,740 --> 02:32:53,740 Не бој се. 1617 02:32:56,370 --> 02:32:57,490 Ништа им се неће десити. 1618 02:33:24,620 --> 02:33:25,660 Хеј. 1619 02:33:27,910 --> 02:33:30,620 Нећете моћи ни да исечете кожу ако га тако избрусиш. 1620 02:33:32,200 --> 02:33:34,450 Савијте га и обришите. 1621 02:33:39,030 --> 02:33:40,700 Мора да му пресече кости! 1622 02:33:49,870 --> 02:33:52,370 Хоћеш да ти сада дам тетоважу? 1623 02:33:52,490 --> 02:33:56,160 Све што могу да видим око тебе 1624 02:33:56,450 --> 02:34:00,490 је смрт, господине. 1625 02:34:03,370 --> 02:34:05,410 Да ли и ти то видиш? 1626 02:34:23,950 --> 02:34:26,320 Шта желиш да тетовирам? 1627 02:34:32,200 --> 02:34:35,030 Шта год да видиш у мојим очима. 1628 02:35:22,950 --> 02:35:25,120 Готово је, господине. 1629 02:36:13,120 --> 02:36:14,910 Где сви иду? 1630 02:36:15,870 --> 02:36:18,410 Мора да су нашли нешто црвеније, господине. 1631 02:36:28,120 --> 02:36:32,120 Да ли сте икада видели ловци који се лове? 1632 02:36:34,280 --> 02:36:35,870 Видећете то сада. 1633 02:36:39,450 --> 02:36:41,870 Ваш мрачни жетелац је овде. 1634 02:36:43,660 --> 02:36:47,780 Дао си им дрогу и разбеснео их. 1635 02:37:00,370 --> 02:37:03,410 Али рођен је луд. 1636 02:37:16,990 --> 02:37:18,910 Пустите преостале псе! 1637 02:37:23,620 --> 02:37:25,320 Зашто тако касниш? 1638 02:37:26,620 --> 02:37:28,660 Тетоважа је потрајала. 1639 02:37:30,820 --> 02:37:33,410 Уморни сте од тако малог броја? 1640 02:37:33,740 --> 02:37:35,410 Хеј, кад бих и ја имао мач у руци 1641 02:37:35,570 --> 02:37:38,410 До сада бих их све хаковао. 1642 02:37:40,660 --> 02:37:42,620 Ево, узми већи. 1643 02:38:03,370 --> 02:38:06,200 Зашто ниси дошао овде 25 година? 1644 02:38:09,450 --> 02:38:14,240 Зашто ме ниси звао овде 25 година? 1645 02:38:17,280 --> 02:38:18,570 Требао сам. 1646 02:38:36,740 --> 02:38:37,660 хеј... 1647 02:38:38,070 --> 02:38:39,530 Зар не знаш да звиждиш? 1648 02:38:46,450 --> 02:38:48,910 Јесте ли стекли пријатеље тамо? 1649 02:38:49,570 --> 02:38:50,570 Многи. 1650 02:38:51,370 --> 02:38:53,570 Згоднији од тебе. 1651 02:38:56,320 --> 02:38:58,120 Али оне су девојке. 1652 02:38:59,120 --> 02:39:00,910 И ја имам неке. 1653 02:39:48,950 --> 02:39:51,570 Али ја сам победио више људи од тебе. 1654 02:39:52,870 --> 02:39:54,200 Покрет! 1655 02:40:12,450 --> 02:40:16,490 Ово је почело када сте се изјаснили хтели сте да Вараду учините Господом. 1656 02:40:17,700 --> 02:40:19,450 Сви смо ми насилни људи. 1657 02:40:32,570 --> 02:40:34,820 Насиље нам је у крви. 1658 02:40:46,570 --> 02:40:49,740 25 година сам држао ту особину потиснуто који је стар 1.000 година. 1659 02:40:50,370 --> 02:40:52,820 Имам причу из детињства. 1660 02:40:53,660 --> 02:40:55,620 Ово се морало догодити једног дана. 1661 02:40:56,240 --> 02:40:59,820 Прекид ватре је био само изговор да се боре међу собом. 1662 02:41:00,280 --> 02:41:04,160 Стајао бих на тераси сваки дан гледајући цео Хансар 1663 02:41:04,700 --> 02:41:08,820 и сањај да једног дана све би ово било моје. 1664 02:41:09,410 --> 02:41:13,990 Доста је било борбе за земљу и част. 1665 02:41:16,450 --> 02:41:18,910 Шта год да видим... 1666 02:41:20,490 --> 02:41:21,950 ја то желим. 1667 02:41:22,740 --> 02:41:27,240 Сви су за мојом столицом. 1668 02:41:42,280 --> 02:41:44,160 Управо због тога ће се ухватити за руке. 1669 02:41:45,450 --> 02:41:47,240 Први који ће се ухватити за руке... 1670 02:41:47,950 --> 02:41:49,490 биће наша сопствена крв. 1671 02:42:05,950 --> 02:42:08,950 Мислио си да ћу те убити. 1672 02:42:09,410 --> 02:42:12,780 Како да убијем своју крв, ујаче? 1673 02:42:13,620 --> 02:42:16,320 Ако се ти и ја ухватимо за руке 1674 02:42:16,780 --> 02:42:22,450 наћи ће се амблем Манаар на свакој територији у Хансаару. 1675 02:42:23,740 --> 02:42:25,490 Шта кажеш, ујаче? 1676 02:42:29,820 --> 02:42:33,870 Шта те тера да мислиш да чича и Рудра ће се удружити против тебе? 1677 02:42:34,780 --> 02:42:37,280 Шта мислите зашто је Рудра позвао Пандита? 1678 02:42:37,990 --> 02:42:40,240 Знам тачно за шта је Пандит способан. 1679 02:42:41,620 --> 02:42:43,120 Друго... 1680 02:42:43,620 --> 02:42:48,570 Разлог мог путовања из Кхансара био је огроман посао са оружјем. 1681 02:42:48,660 --> 02:42:51,450 Наруџбина је послата из Хансаара. 1682 02:42:52,070 --> 02:42:52,950 СЗО? 1683 02:42:57,410 --> 02:42:58,450 Ваали. 1684 02:42:59,740 --> 02:43:02,320 Знате ли зашто Рајаманнаар уништио читаво племе 1685 02:43:02,490 --> 02:43:05,030 али поштедео нас, Ганијаре? 1686 02:43:06,370 --> 02:43:08,120 Јер немамо јединство. 1687 02:43:10,120 --> 02:43:13,030 Нећу седети и чекати до што се њима догодило, дешава се и нама. 1688 02:43:19,660 --> 02:43:22,240 Кхансаар иде да се сада разбије на комаде. 1689 02:43:23,530 --> 02:43:25,410 Ако будемо уједињени, 1690 02:43:27,120 --> 02:43:29,870 цео Хансар ће бити наш. 1691 02:43:38,370 --> 02:43:39,320 Тхиру... 1692 02:43:40,820 --> 02:43:42,070 Треће... 1693 02:43:43,740 --> 02:43:45,990 Страшнији од друга два... 1694 02:43:46,490 --> 02:43:50,120 Грех који сам починио пре 25 година вратио се да ме улови. 1695 02:43:51,280 --> 02:43:52,280 Реци ми. 1696 02:43:53,280 --> 02:43:54,240 где су они? 1697 02:43:56,780 --> 02:43:58,280 Где је Бхаарава? 1698 02:43:59,660 --> 02:44:01,120 Бхаарава? 1699 02:44:03,700 --> 02:44:06,280 Ваш муж није Манаар као што верујете. 1700 02:44:07,370 --> 02:44:08,200 Онда? 1701 02:44:11,280 --> 02:44:14,570 Знате ли зашто сам изградио тако огромни зидови око Хансаара? 1702 02:44:14,740 --> 02:44:18,200 Знаш ли зашто држим најсмртоносније оружје и одржава моћну војску? 1703 02:44:20,030 --> 02:44:23,370 Јер увек имам тај страх да би један од њих могао бити жив. 1704 02:44:24,320 --> 02:44:25,410 СЗО? 1705 02:44:30,280 --> 02:44:31,490 Тхе Схоуриаангас. 1706 02:44:41,620 --> 02:44:43,620 Бхаарава је Схоуриаанга? 1707 02:44:59,740 --> 02:45:02,410 Наше маме и тате су били жртве тамо 1708 02:45:02,530 --> 02:45:05,200 а ипак знаш ли како пажљиво су нас сакрили? 1709 02:45:24,990 --> 02:45:25,990 Чекај, чекај, чекај. 1710 02:45:26,200 --> 02:45:28,320 Чекај, чекај... 1711 02:45:28,990 --> 02:45:29,990 ста? 1712 02:45:30,620 --> 02:45:33,740 Схоуриаанга војска је била чекајући последњих 25 година, 1713 02:45:34,120 --> 02:45:37,740 све време изазивајући унутрашње сукобе у Хансаару да га ослаби. 1714 02:45:41,570 --> 02:45:44,200 Још увек осећамо бол. 1715 02:45:48,490 --> 02:45:53,450 Живели смо у скривању... 1716 02:45:53,660 --> 02:45:55,780 Променили смо имена. 1717 02:45:56,030 --> 02:45:58,530 Променили смо свој идентитет. 1718 02:45:59,530 --> 02:46:01,490 Све за овај дан... 1719 02:46:03,700 --> 02:46:05,160 Када ћеш му опростити? 1720 02:46:05,240 --> 02:46:07,120 -СЗО? -Твој син. 1721 02:46:07,280 --> 02:46:10,030 Ако не елиминишете твој непријатељ до вечерас... 1722 02:46:10,160 --> 02:46:11,070 Устав. 1723 02:46:11,200 --> 02:46:15,030 Нааранг мора пркосити Рајаманнаару. Мора да убије Варадху. 1724 02:46:17,740 --> 02:46:22,660 Одрубили сте главу нашем божанству! 1725 02:46:26,280 --> 02:46:31,030 Да те живог спалим заједно са твојом столицом... 1726 02:46:31,160 --> 02:46:35,410 Све Схоуриаанге тамо жељно чекају. 1727 02:46:42,320 --> 02:46:45,030 Осим једног. 1728 02:46:51,570 --> 02:46:52,490 ти... 1729 02:46:53,870 --> 02:46:56,280 сећаш се Дхааре? 1730 02:46:58,530 --> 02:47:05,370 Наш вођа је требало да седи на престолу тога дана. 1731 02:47:07,780 --> 02:47:09,450 Али ти си га убио. 1732 02:47:12,160 --> 02:47:13,370 али... 1733 02:47:15,070 --> 02:47:18,990 Његов син је жив! 1734 02:47:23,030 --> 02:47:29,740 Ваш син, Варадха, је спасао Дхаариног сина и тог дана га послаше из Хансара. 1735 02:47:29,950 --> 02:47:32,120 Морате одмах отићи. 1736 02:47:32,490 --> 02:47:34,570 Зашто си бацио наруквицу? 1737 02:47:34,820 --> 02:47:35,950 Зашто си? 1738 02:47:37,820 --> 02:47:42,870 Тражили смо за њега све ове године... 1739 02:47:44,870 --> 02:47:47,240 Али вратио се сам. 1740 02:47:48,740 --> 02:47:51,160 Варадха је добио своје војска регистрована на капији. 1741 02:47:51,950 --> 02:47:53,030 Само један? 1742 02:47:53,240 --> 02:47:59,780 Сви сте видели шта је он икада урадио откако је закорачио у Хансар, зар не? 1743 02:48:01,780 --> 02:48:03,280 Вишну је убијен. 1744 02:48:03,530 --> 02:48:04,530 Да ли је то био он? 1745 02:48:07,490 --> 02:48:09,740 Наш вођа! 1746 02:48:27,490 --> 02:48:29,570 Спремићу нашу војску, оче. 1747 02:48:31,030 --> 02:48:31,990 Он је... 1748 02:48:32,370 --> 02:48:33,620 Схоуриаанга? 1749 02:48:33,910 --> 02:48:35,450 Чекај, чекај... чекај... 1750 02:48:37,120 --> 02:48:39,200 Треба ми пиће. Имате ли алкохола? 1751 02:48:45,820 --> 02:48:48,240 Обавести нашу Манаар војску да остане у стању приправности 1752 02:48:48,320 --> 02:48:50,820 не само на капијама Хансаара, али по целом граду! 1753 02:48:56,410 --> 02:48:57,240 Вау! 1754 02:49:06,910 --> 02:49:11,200 С једне стране, цео Хансаар био спреман да уђе у рат за престо. 1755 02:49:18,820 --> 02:49:23,780 С друге стране, хиљаде Шуријаанга били спремни да спале столицу. 1756 02:49:26,490 --> 02:49:30,240 Али Дева је обећала исти престо Варади. 1757 02:49:35,370 --> 02:49:36,200 али... 1758 02:49:37,160 --> 02:49:40,530 Право да седи на том престолу припадао... 1759 02:49:52,070 --> 02:49:53,160 Дева. 1760 02:50:03,700 --> 02:50:05,320 Да ли Дева зна за ово? 1761 02:50:15,200 --> 02:50:16,120 Ако сазна? 1762 02:50:21,570 --> 02:50:24,490 Нико не треба да преживи. 1763 02:50:37,240 --> 02:50:41,070 Питали сте ме за име Дао сам му као дете... 1764 02:50:51,280 --> 02:50:52,490 Салаар.